بنادر البحار (ترجمه و شرح بيست و پنج جلد از بحارالانوار) - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٥ - مقدمة الكتاب

[ديباچه كتاب‌]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌

الحمد للَّه ربّ العالمين، و الصّلوة على سيّد الأنبياء و المرسلين، و خاتم النّبيّين: محمّد و آله المعصومين، و الرّحمة و الرّضوان على فقهائنا الرّاشدين، و رواة أحاديثنا المرضيّين.

پس از درس خواندن و دانا شدن بعلوم و معارف و حكم، به اجتهاد و استنباط اصول و فروع دين مقدّس اسلام و مذهب شريف جعفرى پرداختم، و هميشه در صدد بوده كتابى بنويسم كه آنچه را ميدانم در برداشته باشد و آن را در دسترس همگان قرار دهم تا از مطالعه آن پارسى زبانان را نصيب و بهره بسيار باشد و هم علماء و دانشمندان بزرگ را رغبت و خواهان پيش آيد، و در اين باره شب و روز ميانديشيدم تا اينكه دانستم چنين كارى انجام نگيرد جز بجمع‌آورى كلمات و سخنان پيغمبر بزرگوار و ائمّه أطهار (صلوات اللَّه عليهم أجمعين) و علماء و بزرگان اماميّه (رضوان اللَّه عليهم، و شكر اللَّه في الإسلام مساعيهم الجميلة) و لازمه آن مراجعه به صدها كتاب تأليف‌شده در اصول و فروع و احاديث و معارف و حكم است و من با اين كمى وقت و ضعف و سستى بدن و اشغال بسيار موفّق‌