بنادر البحار (ترجمه و شرح بيست و پنج جلد از بحارالانوار) - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٦ - مقدمة الكتاب

بآن نخواهم شد، و مى‌انديشيدم كه چه كتابهائى را براى مطالعه آماده ساخته و خلاصه آنها را جمع‌آورى نموده ترجمه و شرح نمايم ديدم كتابى در اين باره گرد آورده شده و آن بيست و پنج مجلد كتاب بحار الأنوار تأليف علّامه عظيم الشأن، آيه اللَّه العظمى، مولانا محمّد باقر مجلسى متولّد سال هزار و سى و هفت و متوفّى سال هزار و يك صد و يازده هجرى (حشرنا اللَّه تحت لوائه، و وفّقنا للمسير بضيائه) است، پس آن را كه جامعترين كتابها است مدرك و سند قرار دادم، و خلاصه هر بابى از ابواب هر مجلدى را نوشته و ترجمه و شرح نموده و آن را به بنادر البحار ناميدم، اميد است همگان از اين كتاب راه سعادت و نيكبختى دنيا و آخرت را بيابند، و براى من و همسر ارجمندم (وفّقها اللَّه بتوفيقاته، كه در تصحيح و بى‌غلط نمودن اين كتاب مرا كمك و يارى نمود) و همه مؤمنين و مؤمنات بويژه پدر و مادر و برادرم سيّد غياث الدّين (رحمهم اللَّه) طلب مغفرت و آمرزش نمايند، بحول اللَّه أعتصم، و بقوّته و عونه أفتتح و أختتم، العبد الفاني علىّ النّقىّ فيض الإسلام، قلهك، تهران، شب جمعه چهاردهم جمادى الثانيه هزار و سيصد و نود و نه هجرىّ.