بنادر البحار (ترجمه و شرح بيست و پنج جلد از بحارالانوار) - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٥٩ - باب علامات العقل و جنوده

ارجمندكننده او است بى‌عشيره و خويشاوند (بى‌آنكه خويشاوندانش او را ارجمند كنند پروردگارش او را عزيز گرداند).

اى هشام نصب و برپاداشتن (آفريده شدن) مردم براى طاعت و فرمانبرى خدا است، و نجات و رهائى (از عذاب و كيفر) نيست مگر بوسيله فرمانبرى، و فرمانبرى بوسيله علم و دانش و علم بوسيله ياد گرفتن است، و ياد گرفتن بعقل وابسته است (عقل بايد راهنما باشد باينكه علم را از چه كسى بايد ياد گرفت) و علم و دانش كه وسيله بدست آوردن سعادت و نيكبختى دنيا و آخرت است) بدست نميآيد مگر از عالم و دانشمند الهى (دانشمندى كه گفتار و كردارش طبق كتاب و عترت باشد) و شناختن عالم و دانشمند (الهى) بوسيله عقل است.

اى هشام كردار اندك از عاقل چند برابر پذيرفته است (و پاداش آن داده مى‌شود) و كردار بسيار از هواپرستان (پيروان هوا و خواهش نفس) و نادانان باز گرديده شده (و پذيرفته نيست، و براى آن پاداش نخواهد بود، بلكه عذاب و كيفر)