خطى ترجمه‌هاى فارسى آثار شيخ صدوق» نگاشته و اين آثار را معرفى كرده است.[١] يكى از اين كتابهايى كه به طور قطع و يقين از ايشان است كتاب ثواب الاعمال و عقاب الاعمال مى‌باشد. اين كتاب همواره مورد توجّه همگان بوده است.

كتاب ارزنده ثواب الاعمال و عقاب الاعمال كه ترجمه روان و سليس آن اكنون در دسترس خوانندگان گرامى و شيفتگان سخنان معصومين عليهم السّلام قرار مى‌گيرد يكى از مهمترين و معروف‌ترين كتابهاى حديثى شيعه به شمار مى‌آيد. اين كتاب در ترغيب مردم به كسب فضائل اخلاقى و انجام واجبات و مستحبّات و فرو نهادن محرّمات و مكروهات، نقش به سزايى دارد و هر مسلمانى با خواندن آن يك نوع شيفتگى نسبت به وظائف اسلامى در خود احساس مى‌كند و شور و حال خاصّى براى عمل‌گرايى در خود مى‌يابد و همين ويژگى براى ارزنده بودن يك كتاب و موفقيّت نويسنده آن بس است. البتّه ذكر ثواب و پاداش براى تشويق مردم به انجام دادن واجبات و مستحبّات شيوه قرآنى است كه خود خداوند متعال در قرآن آن روش را در پيش گرفته و نعمت‌هاى بى‌شمار براى اعمال نيك انسان ذكر كرده است و در روايات نيز اين شيوه دنبال شده است. ولى برخى از افراد از شنيدن ثوابهاى بى‌حدّ و حصر بهشتى شگفت زده مى‌شوند و مى‌پرسند مگر انسان چقدر توانايى خوردن و نوشيدن و ديگر لذّتها را دارد كه براى يك كار كوچك ميليون‌ها ظرف غذا و ميليون‌ها حورى در اختيارش خواهند گذاشت؟! آيا چنين امكاناتى در آن دنيا امكان‌پذير است؟ بر فرض امكان‌پذير باشد، آيا براى يك عمل نيك ناچيز مثل آب دادن يا دو ركعت نماز خواندن اين همه نعمت و پاداش نصيب انسان مى‌شود و اصولا با اين همه نعمت چه بايد كرد و به چه دردى مى‌خورد؟! در پاسخ اين عزيزان بايد گفت: نظام حاكم بر آن دنيا را نبايد با اين جهان مقايسه كنيم، همان طور كه اگر نيازها و توانايى‌هاى بچه در شكم مادر كه براى او دنياى زيبايى است با اين دنيا سنجيده شود و براى او از وسعت اين دنيا و لذّت‌ها و نيازهاى گوناگون آن گفته شود هرگز باور نمى‌كند و آن را به باد

[١] ر. ك:« فصلنامه علوم حديث» شماره ٢٦.