كارل فلهلم سترستين ابن سعد " و " طرفة الأصحاب " للأشرف الرسولي، و " شمس العلوم " لنشوان الحميري، نشر منه جزأين وعهد إلى الأستاذ " س. ديدرينغ " بإتمامه، و " تاريخ لسلاطين مصر والشام " لم يعرف مصنفه، و " معارج الأنوار النبوية من صحاح الاخبار المصطفوية " و " ألفية ابن معط الزواوي " في النحو، وغير ذلك. وكان يمضي مقالاته أحيانا باسم " عبد الرحمن " وعلى الأكثر بحروف اسمه الثلاثة Z. V. K أما اسم أبيه فهو " آلكسندر موريس سترستن " (١). تورنبرج (١٢٢٢ - ١٢٩٤ ه‍ = ١٨٠٧ - ١٨٧٧ م) كارل يوهن تور نبرج Karl Johan Torberg: أعلم مستشر في السويد في عصره. من تلاميذ سلفستر دي ساسي.
ولد في " لينكوبينج " مركز مقاطعة " استروجوتي " وأحرز شهادة " دكتور " في الفلسفة سنة ١٨٣٣ وشهادة بالأدب العربي سنة ١٨٣٥ وانتقل إلى باريس كارل نلينو قطعة من كتابه " تاريخ الآداب العربية " بخطه تفضلت بتصويرها كريمته المستشرقة الآنسة " ماري نلينو " صاحبة كتاب " النابغة الجعدي " كارلو ألفو نسو نلينو فأقام سنتين، وعاد إلى وطنه فعلم العربية في أو بسالة. مما نشر بالعربية " الأنيس المطرب " للفاسي، مع ترجمته لاتينية، و " الكامل لابن الأثير " في ١٤ مجلدا، ختمها بتعليقات وفهارس، و " خريدة العجائب " لابن الوردي في خمسة أجزاء (١).
نلينو (١٢٨٨ - ١٣٥٧ ه‍ = ١٨٧٢ - ١٩٣٨ م) كارلو ألفونسو نلينو Garlo Alfonso Nallino الإيطالي: مستشرق، من كبارهم. كان غزير العلم بالجغرافية والفلك عند العرب، عارفا بالاسلام ومذاهبه، كثير التتبع لتاريخ اليمن القديم وخطوطه ولهجاته. ولد في تورينو Torino ونشأ وتلقى دروسه الأولية ومبادئ العربية والعبرية والسريانية في مدينة أو ديني Udine واستكمل دراسته في جامعة " تورينو " وأرسلته حكومته إلى القاهرة سنة ١٨٩٣ فأقام نحو ستة أشهر، وعاد فنشر كتابا بالإيطالية عن " اللهجة المصرية " ودرس العربية في المعهد الشرقي بنابولي سنة ١٨٩٤ - ١٩٠٢ ودعي إلى مصر سنة ١٩٠٩ فألقى في جامعتها محاضرات بالعربية جمعت خلاصاتها في كتاب سمي " علم الفلك، تاريخه عند العرب في القرون الوسطى - ط " أربعة أجزاء في مجلد واحد. ولما احتلت إيطاليا طرابلس الغرب عين مديرا للجنة " تنظيم المحفوظات العثمانية " بوزارة المستعمرات في رومة، وعهد إليه بتدريس " تاريخ الاسلام " في جامعتها سنة ١٩١٥ وتولى الاشراف على مجلة " الدراسات الشرقية " ثم مجلة " الشرق الحديث " وكلتاهما بالإيطالية. ودرس " تاريخ اليمن " في كلية الآداب بمصر، في شتاء أربعة أعوام ١٩٢٧ - ١٩٣١ وكان من أعضاء المجمع العلمي الإيطالي (Italia ' Accademia d) (سنة ١٩٣٢) والمجمع اللغوي بمصر (سنة ١٩٣٣) له كتب وأبحاث كثيرة، بالإيطالية.

(١) من ترجمة له بقلمه، في مجلة المجمع العلمي العربي ٧: ٣٣٠ - ٣٣٤ وترجمة ثانية بإمضاء " الدكتور س. ديدرينغ " في مجلة المجمع أيضا ٢٩: ١٤٠ - ١٤٣ قلت: و Z في Zettersteen يلفظه السويديون سينا، ويختلفون عن الألمان والإنجليز في كتابة الحرف الأول من " فيلهلم " بفاء واحدة V ويكتبها الآخرون بالمثناة W (١) آداب شيخو ٢: ٥٩ و I ٦٨ - I ٦٢: Dugat وسماه " جان " ثم أورد اسمه كاملا Jcan - Charles " " Tornberg " وذكر له كتابا ورسالة. وذكره المستشرق السويدي Zettersteen. V. K في بحث نشره بمجلة المجمع العلمي ٤: ٤٤٤ فكتب اسمه كما أوردته في هذه الترجمة. والمستشرقون ١٩٣ ومعجم المطبوعات ٦٢٤ ودليل الأعارب ١٤٥.

(٢١٣)