در اين رساله ، چهل حديث از احاديث مهم شيعه ترجمه و شرح شده است و بعد از شرح هر ذيلى اضافه گرديده و در آن ذيل نويسنده به رفع مشكل موجود در آن حديث پرداخته است. بنابر قول نويسنده ، در اين ترجمه ها و ذيل نويسى ها شيخ احمد احسايى راهنمايى هايى كرده و بر اثر ارشادات وى اين كتاب ترتيب يافته است ، در هر حديث . مؤلف اين كتاب به محمد ولى ميرزا حاكم يزد تقديم نموده و پس از پايان چهل حديث ، هفتاد و نه حديث ديگر به درخواست همان شاهزاده بر كتاب افزوده شده است. اثر ديگر مؤلف شرح اربعين شيخ بهايى است كه بعدا معرفى خواهد شد . آغاز : الحمد للّه رب العالمين و العاقبة للمتقين و الصلاة و السلام ... هذه أربعون حديثا من الأخبار المشكلة و الآثار المعضلة ترجمتها ثم ذيلت الترجمة بذكر بعض الاسرار. انجام : و هر كسى را اهليت باشد به قدر استعداد در هر جا متذكر مى شود و لنختم الكلام بحمد الملهم العلام ...

نسخه ها :

٣٥٨٩/١ . تهران ، ملى تهران : ١٩٤١/ف ، آغاز : برابر نمونه ، نسخ ، ميرزا رجب على/گويا ، قرن ١٣ق ، رساله اول مجموعه ، «ص١ ـ ٣٨٣»١٩٢ برگ[فهرست ملى تهران : ٤/٤٠٤]. ٣٥٩٠/٢ . يزد ، وزيرى : ١٧٧٤ ، ده حديث از چهل حديث حاج رجب على ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه[فهرست كتاب خانه وزيرى : ٣/١٠٥٠]. ٣٥٩١/٣ . قم، مرعشى : ٤٠٨٥، نسخ، زين العابدين، در عصر مؤلف، ١٤٠برگ [فهرست مرعشى : ١١/٩٨].

٦٨١ . اربعين حديث(عربى و فارسى)

از : عبدالحميد بن محمود صافى

آغاز : فى كتاب خرد نامه ارم در ادب عجم.