ترجمه اى است از تفسير منسوب به امام حسن عسكرى عليه السلام ، اين ترجمه را زواره اى به درخواست شاه طهماسب صفوى (٩٣٠ ـ ٩٨٤ق) انجام داده است. [الذريعه: ٤/٩٠ ؛ فهرست نسخه هاى خطى فارسى، منزوى: ١/١] آغاز: مقرب بارگاه اله مشرف بتشرف فاتبعونى يحببكم اللّه . انجام: مستنير گردد به انوار اين تفسير كه به آثار الأخيار موسوم شده يا إله العالمين و يا خير الناصرين برحمتك يا أرحم الراحمين و صلى اللّه على سيدنا محمد و آله و عترته الطاهرين و سلم تسليما كثيرا.

نسخه ها:

٢٣٩٩/١ . خوى، مدرسه نمازى: ٦٧، آغاز و انجام: برابر نمونه، نسخ، نجف على، محرم ١٢٣٥ق [فهرست نمازى:١/٤٦]. ٢٤٠٠/٢ . مشهد، آستان قدس رضوى: ١٤٣٢، تا اواخر تفسير آيه ٢٨٢ سوره بقره، آغاز: برابر نمونه، انجام:برابرنمونه، نستعليق، بدون نام كاتب، ١٢٦٥ق، ٢٧٠برگ، ١٧ سطر، ٢٥×١٧ [فهرست آستان قدس: ٤/٤٠١]. [٢]

[١] زواره اى يكى از مترجمان مهم شيعى در سده دهم هجرى است. او علاوه بر ترجمه تفسير منسوب به امام حسن عسكرى عليه السلام، چندين كتاب حديثى ديگر رابه پارسى برگردانده كه عبارت اند از: روضة الأبرار، حلية الموحدين فى ترجمة روضة الواعظين، شرح و ترجمه اربعين شهيد اول، مفتاح النجاح و مكارم الكرائم.[٢] نسخه ديگرى از اين كتاب در ديوان هند به شماره [(dp،١٠) ١٤] تحرير شده در ١٠٧٨ق، موجود است.