دقيق لغات، ابزار قابل اعتماد در ترجمه و فهم صحيفه به شمار مى رود. همچنين جهت ترجمه لغات در محدودهاى وسيع تر از لغات ترجمه شده از زياض‌السالكين از فرهنگ لغات عربى لسان العرب و المنجد و از فرهنگ لغات فارسى معين و عميد استفاده شده است.

١٦٣. لوامع الانوار العرشية فى شرح الصحيفة السجاديه [عربى‌]

موسوى حسينى شيرازى، محمدباقر، به كوشش: مجيد هادى زاده، به نظارت: مركز تحقيقات كامپيوترى حوزه علميه اصفهان، اصفهان، انتشارات الزهراء، چاپ اول، ١٣٨٣، ٦ جلد، وزيرى.

اين اثر، يكى از بهترين و كامل ترين شرح‌هاى صحيفه سجاديه است. مؤلف، به تفصيل و با ذوق عرفانى و فلسفى به شرح صحيفه پرداخته وزيبايى‌هاى لفظى و معنايى آن را نشان مى‌دهد. وى ابتدا سند صحيفه را مورد بررسى و بحث قرار داده و با استناد به احاديث مأثوره اين اثر را صحيح السند قلمداد مى‌كند سپس زير عنوان «اللمعه» با ذكر فرازى از دعاها به توضيح فقرات دعاها پرداخته است. وى در اين شرح عالمانه، علاوه بر استفاده از روايات و

آيات بر كلمات حكما و اشعار شاعرانى چون مولوى استناد كرده و مقاصد خود را تحت عنوان شرح آورده است.

در باره اهميت اين كتاب مرحوم شيخ عباس قمى:" شرح صحيفه او را اين حقير ديده‌ام. از شرح صحيفه سيدعلى خان بزرگ تر است به مشرب عرفان نوشته". (جلد ٦، صفحه ٦٣).

و نيز علامه تبريزى" لوامع الانوار در شرح صحيفه سجاديه از شرح صحيفه سيدعلى خان مبسوط تر و به گواهى بعضى از اعلام، ادقّ و اتقن از آن است به صاحب نظر و تحقيق بودن نگارنده اش برهان قاطع است". (جلد ٦، صفحه ٦٣).

اين شرح در مجموع ٥٤ لمعه تشكيل شده كه لمعه اول در شب دوشنبه ٢٤ صفر ١٢٢٩ ق. آغاز شده و لمعه آخر عصر شنبه ١٢ شعبان ١٢٣٢ ق. به پايان رسيده است.