الفرق بين الضاد و الظاء - كاشف الغطاء، الشيخ محمد رضا - الصفحة ٩٧ - (نظرة في اللغة العربية)
مسهب لهذا السفر النفيس نشرته في مجلة لغة العرب البغدادية وقد طلب احد المصريين هذا السفر ليطبعه بعد اطلاعه على ذلك المقال وحالت دون اجابته لطلبه حوائل وما جادت به قريحة ابن فارس لا يستطاع اكثر منه في زمانه، وهو من المعاجم العربية ولم يطبع الى الان وما رايت منه سوى نسخة واحدة باقية الى الان في احدى مكتبات النجف. وقد عالج نفس الموضوع السيد يوسف مطران في مقدمة كتابه التمرنه المطبوع سنة ١٨٨٦ وقد الفت بها انتباه القراء لذلك ببيان اجمالي هو غاية ما يلزم باعتبار ان ما يكتبه في هذا الموضوع مقدمة لكتاب في النحو والصرف وازاد على ابن فارس[١] بما ذكره من مأخذ بعض الألفاظ العربية من لغات غيرها وبذلك نبه قراءة للنظر في أصول اللغة وما تشترك فيه جملة من اللغات فيها وللدكتور (بو وثر) أستاذ التاريخ في الكلية الانجيلية السورية في تفرع اللغات وتشعبها مقال علمي نشره سنة ١٣١٥ ه درس فيه الموضوع في مطلق اللغات واللغة العربية في جملتها وحذا حذوه جرجي زيدان في كتابه (الفلسفة اللغوية) وفي كتابه (تاريخ اللغة العربية)[٢] المطبوع سنة ١٩٠٢ م توسع في
[١] ينظر: التمرنه، يوسف مطران، المقدمة
[٢] ينظر: تاريخ اللغة العربية، جرجي زيدان، بيروت، لبنان: ١٣٢ ه ١٩٠٢ م