تحفة الأحباب (شرح فارسی بر تشريح الافلاك شیخ بهائی) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٥ - دهم دائره ارتفاع

دايره‌اى كه سمت ندارد چه آنكه قوس سمت ابتدائش از اين دايره است و شرح اين قوس انشاء اللّه عنقريب خواهد آمد.

[نهم: دائره وسط سماء رؤيت‌]

متن: التّاسعة وسط سماء الرّؤية و تمر باقطاب الثّانية و السّادسة و قطباها الطّالع و الغارب و اقصر قوس منها بين السّادسة و قطب الثّانية او بالعكس عرض اقليم الرّؤية.

ترجمه: نهم دائره وسط سماء رؤيت و آن دايره‌ايست كه به قطبهاى دايره دوّم «فلك البروج» و دايره ششم «دايره افق» مرور و عبور مى‌نمايد، و دو قطب اين دايره دو نقطه طالع و غارب است، و كوتاهترين قوسى از اين دايره كه بين دايره ششم و قطب دايره دوّم يا بالعكس يعنى بين دايره دوّم و قطب دايره ششم قرار مى‌گيرد عرض اقليم رؤيت نام دارد.

شرح‌

قوله: وسط سماء الرّؤية: در وجه تسميه آن باين اسم گفته‌اند:

چون اين دايره به وسط فلك البروج كه نامش سماء رؤيت است عبور مى‌كند.

قوله: عرض اقليم الرّؤية: مقصود از «اقليم» كثرت است و چون كواكب مرئى در اين قوس زياد ديده مى‌شوند ازاينرو باين نام موسوم شده است.

[دهم: دائره ارتفاع‌]

متن: العاشرة دائرة الارتفاع و قد تسمّى السّمتية ايضا و تمر بنقطة مفروضة من الفلك و قطبى السّادسة و تقطعها على نقطتى السّمت و الواصل بينهما خطّ السّمت و اقصر قوس منها بين السّادسة و تلك النّقطة ارتفاعها ان كانت فوقها و انحطاطها ان كانت تحتها، و اقصر