تحفة الأحباب (شرح فارسی بر تشريح الافلاك شیخ بهائی) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٠ - حالات قمر و خسوف و كسوف

ش ٢٢

[حالات قمر و خسوف و كسوف‌]

متن: ثمّ القمر جرم كمد صيقلى بين السّواد و الزّرقة مستضئ اكثر من نصفه دائما بالشّمس، لكبرها و صغره و يختلف اوضاعه بالقرب و البعد عنها ففى الاجتماع وجهه المظلم الينا و المضئ اليها و هو المحاقّ، و اذا بعد عنها يسيرا رأينا منه قليلا و هو الهلال و يزداد بزيادة البعد الى المقابلة فينعكس حالته الاولى و هو البدر، ثمّ يتناقض للتّقارب فيؤل الى المحاقّ و هكذا و اذا اجتمع بها عند الرّأس او الذّنب حال بيننا و بينها فسترها كلّا او بعضا و هو الكسوف و اذا استقبلها كذلك حالت الارض بينهما و وقع كلّه، او بعضه داخل مخروط ظلّها و هو الخسوف و هذه صور الاوضاع الثّلاثة.

ترجمه: كره ماه و حالات آن كره ماه جرمى است متغيّر الّلون و صيقلى و شفاف كه رنگ آن بين سياه و كبودى است.

بيش از نصف آن پيوسته از خورشيد كسب نور كرده و درخشان است زيرا كره خورشيد بزرگتر و ماه صغيرتر است ازاينرو شعاع نورى خورشيد به بيش از نصف آن تابيده و آنرا روشن مى‌كند.