و حركة كلّ فلك متشابهة حول مركزه الّا حركة حامل القمر فتشابهها حول مركز العالم و حوامل العلوية و الزّهرة متشابهها حول نقطة معدّل المسير و هى خارجة عن مركز الحامل على القطر المارّ بالمركزين فى جانب الاوج على بعد مساولما بينهما، و حركة حامل العطارد فتشابهها حول نقطة على منتصف مابين مركزى المدير و العالم.

و هذه من المشكلات و قد حلّها محقّقوا القوم، شكر اللّه سعيهم بوجوه طويلة لا يليق ذكرها فى المختصرات.

ترجمه: فصل سوّم در بيان حركات افلاك و ملحقات آن فلك نهم در يكشبانه‌روز تقريبا يكدور كامل بدور زمين مى‌گردد و فلك هشتم با تمام افلاك ممثّله يكدور كامل را ظرف بيست و پنجهزار و دويست سال طى مى‌نمايد و حركات آنها از جهت مغرب بمشرق است همانطورى كه حركت اكثر افلاك جزئى چنين مى‌باشند، و از بين افلاك هيچكدام از مشرق بمغرب حركت نكنند، مگر چهار فلك كه آنها را در بيتى بنظم آورده و ترجمه آن اينست:

و چهار فلك بطرف مغرب سير مى‌كنند اى سائل و آنها عبارتند از:

فلك محدّد الجهات يعنى فلك اطلس، فلك مدير، فلك جوزهر و فلك مائل، و حركت تمام افلاك بدور مركز خود متشابه است، مگر حركت حامل قمر كه حركت متشابهش بدور مركز عالم مى‌باشد و نيز حركت حوامل كرات علويه و زهره كه حركت متشابهشان بدور نقطه معدّل المسير است و اين نقطه از مركز حامل خارج بوده و بر روى قطرى واقع است كه بمركز عالم و مركز حامل بطرف جانب اوج مرور نموده در حاليكه فاصله نقطه مزبور تا مركز حامل مساوى با فاصله بين مركز حامل و مركز عالم مى‌باشد.

و مانند حركت حامل عطارد كه حركت متشابهش دور نقطه‌اى است كه بر منتصف بين مركز مدير و عالم قرار گرفته.

و اين حركات چهارگانه كه بدور مركز خود فلك متشابه نبوده، از مشكلات اين فنّ است، كه محقّقين بوجوه و بياناتى طولانى و مفصّل آنرا حلّ نموده كه ذكر