موسوعة قرى ومدن لبنان - طوني مفرج - الصفحة ٧٦ - الإسم و الآثار

بودوان الثاني الذي مات في بيروت مسموما سنة ١١٦٢) و يقول د. فيليب حتّي (لبنان في التاريخ، ص ٣٨٥) إنّ الدير قد بني عام ١١٥٧ للرهبانيّة السسترسيّة و سمّي باللاتينيّةABATIA BELMONTIS أي الدير القائم على جبل جميل. كما يقول د. أنيس الأبيض إنّ الصليبيّين قد عمدوا، إلى جانب تركيز استراتيجيّتهم العسكريّة، إلى بناء عدد من الأديار و الكنائس في المناطق التي احتلّوها و القلاع و الحصون التي بنوها أو سيطروا عليها، و ذلك من أجل تثبيت وجودهم الدينيّ أيضا، لأنّه كان واحدا من أهداف حملاتهم إلى الشرق، و قد اعتمدوا الهندسة اللاتينيّة و الرومانيّة و القوطيّة التي كانت معروفة آنذاك، و قد اندثر العديد من هذه الأديرة و لم يبق منها إلّا الدير العظيم المعروف ب" دير البلمند" في الشمال، و هذا الصرح هو أحد الأبنية الصليبيّة القليلة التي احتفظت بإسمها اللاتينيّ، و قد بني عام ١١٥٧ للرهبنة التي تعرف بالسسترسيّة، و سمّي باللاتينيّةABBATIA BELIMONTIS أيّ الدير القائم على جبل جميل. و هناك من يعتقد أنّ كلمة بلمند ترجمة لكلمة يونانيّة تعني الدير القديم، على اعتبار أنّ لفظة" بلمند" مأخوذة من‌FARAMONT المشتقّة من‌FAR اليونانيّة، وMONT اللاتينيّة و هي تعني منارة الجبل، (كما يرى عيسى زريق، في مجلّة" المنار" ص ٢٦٣، الصادرة ١٩٠١) هذا إضافة إلى فرضيّة تقول بأنّ أصل الإسم‌PALAIS MONTALIS أي القصر الجبلي، في إشارة إلى جمال موقع البلمند. أمّا المطران جورج أبو زخم فيعود في ترجمته لمعنى البلمند إلى الفرنسيّةBELLE MONTAGNE أي الجبل الجميل كما في اللاتينيّة.

بعض الباحثين (ريما زهّار) قال بانّ الجبل الذي يقع عليه الدير يعرف بإسم" التّيماريّة" يقابلها باللّغة اليونانيّة كلمةEUPIOPLOV و تعني الزعتر، فيصبح إسم الجبل" أرض الزعتر" و ذلك لكثرة وجود الزعتر في ذلك الجبل.