انیس الطالبین؛ ترجمه آداب المتعلمین - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤ - در بيان انتخاب استاد

خداشناسى را با احاطه بر دليل بر تمام علوم مقدّم كند و نيز علوم قديمه را بر جديده ترجيح داده و بفراگرفتن آنها كمتر همّت ببندد چه آنكه بزرگان گفته‌اند:

بر شما باد به علوم قديمه نه جديده.

و حتّى الامكان به متون پرداخته و از حواشى بپرهيزد چنانچه گفته شده:

بر شما باد بمتون علوم نه حواشى آنها.

متن:

و امّا الاستاد:

فينبغى ان يختار الا علم و الا ورع و الا سنّ.

و ينبغى ان يشاور فى طلب العلم اىّ علم يراد فى المشى الى تحصيله، فاذا دخل المتعلّم الى بلد يريد ان يتعلّم فيه فليكن ان لا يعجّل فى الاختلاف مع العلماء و ان يصبر شهرين حتّى كان اختياره للاستاد و لم يؤدّ الى تركه و الرّجوع الى الآخر، فلا يبارك له فينبغى ان يثبت و يصبر على استاد و كتاب حتّى لا يتركه ابتر و على فنّ لا يشتغل بفنّ آخر قبل ان يصير ماهرا فيه و على بلد حتّى لا ينقل الى بلد آخر من غير ضرورة، فانّ ذلك كلّه يفرّق الامور المقرّبة الى التّحصيل و يشغل القلب و يضيّع الاوقات.

ترجمه:

در بيان انتخاب استاد

بر طالب علم سزاوار است استادى را كه از ديگران علم و تقوى و سنّش بيشتر است اختيار كند.

و نيز در طلب و اختيار آن‌كه چه علمى را تحصيل نمايد با