به نام خداوند بالا وپست		كه از هستيش هست شد هر چه هست
خداوند كار آگه راز دان		بر أو آشكار ، آشكار ونهان

ونسخه في ( المجلس : ٤٩٠٤ ) يحتمل أنه بخط الناظم أوله :

سپاس وستايش در آغاز كار		نشايد جز از پاك ، پروردگار
يگانه خداوند بالا وپست		كه سرمايه دارد از أو هر چه هست

آخر النسختين :

شهنشاه را مايه هوش باد

از اين جام مى خوردنى نوش باد

وطبع للناظم رموز الإشارة بشيراز ١٢٧٤ في هذا الموضوع ويحتمل اتحادهما.

( مثنوي في ترجمه مائة كلمة ) يأتي بعنوان مثنوي مائة كلمة.

( مثنوي في ترجمه مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ) المنسوبة إلى جعفر الصادق (ع) لنظام علي شاه الكرماني ، المولى أحمد بن عبد الواحد العارف المتوفى ١٢٤٢ خليفة مجذوب علي شاه ، ترجمه معاصره في رياض العارفين : ٥٩٦ وهو الجنة السادسة في مائة لمعة من جنات الوصال المذكورة في ( ٥ : ١٥٢ وفي ١٩ : يأتي يوجد الجنة السادسة والسابعة الذي مدح فيه فتح علي شاه ونظمه في ١٢٢٨ في المجلس.

( ٧٠٢ : مثنوي في ترجمه نثر اللآلي ) لنديمي ، مع مقدمه منظومة في روى المثنوي ثم شرح الكلمات بترتيب الحروف التهجي ، وأهداه إلى بديع الزمان بهادر خان ووزيره مختار ، رأيت منه في ( الملك : ٤٣٧٩ ) ضمن مجموعة كتابتها ١٠٥٦ أوله :

حمد آن صانع لطيف خبير		كه كند خاك را سميع وبصير
داده جودش زفيض سر قدم		بكفي خاك جان وايمان هم

آخره :

به كسى گر اميد مى دهدت

راحت نفس نا اميدى دل