ترجمه منظومى از نثر اللآلى طبرسى است كه هر كلمه با دو بيت به فارسى برگردانده شده است . شاعر در آغاز ديباچه اى و در پايان اختتاميه اى به نظم آورده ، و در روز سه شنبه هفته آخر ماه رمضان سال ٨٣٨ق رساله را به پايان رسانده است . چاپ: ميراث حديث شيعه ، دفتر سوم ، ص ٢٦٥ ـ ٣٢٧ ، با تحقيق محمود طيار مراغى . آغاز مقدمه: { أنت معبود و أنت خلاقىدائم الملك و دائم الباقى } آغاز: أخوك من واساك فى الشدة ، هر برادر كه با تو هست عنود .

نسخه ها:

١٦٦٢٣ . قم ، گلپايگانى: ١٤٩/٢٠/٤٠٢٩ ، آغاز: برابر نمونه ، ثلث و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ١٠ق ، ٣١ برگ ، ١٥ ـ ١٦ سطر [فهرست گلپايگانى ، قديم: ١ / ٢١؛ فهرست گلپايگانى ، جديد] .

٢٦٣٢ . نظيم اللآلى(فارسى)

از: محمد بن محمد مهدى حسينى سيفى قزوينى ، قوام الدين (م ١١٥٠ق)