به طور مثال در برخى از روايات كه به ذكر سلسله سند، شرح حال و نام و نشان رجال آنها پرداخته شده، به جهت فاصله نشدن ميان اصل موضوع، اين مطالب در پاورقى ها درج گرديده است.

ب: نام عنوان متن عربى اين كتاب «الحجّة الغرّاء على شهادة الزهراء» است كه ترجمه فارسى آن را با توجه به موضوع مورد بررسى به «ياس در آتش» نام نهاديم. اين نام با تأييد مدير مركز فرهنگى تحقيقاتى الغدير، آقاى سيد يحيى عمرانى و هماهنگى با مؤلف ارجمند استاد سبحانى انتخاب گرديد.

ج: برخى از مطالب كه در پاورقى ها و در برگردان فارسى افزوده شده با كلمه «مترجم» از مطالب اصلى كتاب متمايز شده است.

در پايان از تمام عزيزانى كه در تهيه اين نوشتار ياريمان نمودند، به ويژه حضرت استاد سبحانى مؤلّف گرامى كه با مرور ترجمه فارسى دستور العمل هاى لازم را بيان فرمودند، سپاسگزارم.

سيد ابو الحسن عمرانى