١٧٨ -؟ باب تمدح الرجل بالشيء وهو من غير أهله
قال أبو عبيد: قال الأصمعي: من أمثالهم في هذا: " حن قدح ليس منها " [١]
ع: هذا المثل يروى عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه قاله. وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أمر بقتل عقبة بن أبي معيط [٢] قال: أقتل من بين قريش؟ فقال عمر بن الخطاب " حن قدح ليس منها "، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وهل أنت إلا يهودي من صفورية. وذكر الكلبي أن أمية بن عبد شمس خرج إلى الشام وأقام بها عشر سنين فوقع على أمة يهودية للخم من أهل صفورية يقال لها " ترنى " [٣] فولدت له ذكوان فاستلحقه أمية وكناه أبا عمرو فهو أبو أبي معيط.
قال أبو عبيد: وكذلك قولهم: " كالفاخرة بحدج ربتها " والحدج هو المركب، وجمعه أحداج وحدوج.
ع: الحدج: مركب من مراكب النسا. يقال منه حدجت البعير أحدجه حدجاً، إذا وضعت عليه الحدج. وقالت دخنتوس بنت لقيط بن زرارة [٤] للنعمان

[١] انظر المثل والقصة في المحبر: ١٥٧ - ١٥٨ ومعجم البكري: (صفورية) .
[٢] عقبة بن أبي معيط: وصفه ابن حزم (الجمهرة: ٧٢) بأنه معظم سيد كثير المال جواد وعده ابن حبيب (المحبر: ١٥٧) فيمن كانوا يؤذون الرسول، ومن زنادقة قريش، وأنه أمر بصلبه بعد أن قتل صبراً يوم بدر (المحبر: ٤٧٨) فهو أول مصلوب في الإسلام، انظر ابن هشام ٢: ٣٦٦ وابن سيد الناس ١: ٢٨٥ ونسب قريش: ١٣٨.
[٣] ص: تربا، والتصحيح عن معجم البكري: (ًفورية) وترنى: المرأة الفاجرة، وتسمى بها الأمة، والأصل متفق لأن لفظتي الإماء والبغايا مترادفتان في الجاهلية، ومثلها فرتنى، ويبدو أن اللفظتان علمان من تلك الأسماء التي كانت شائعة بين الرقيق الرومي في حوض البحر المتوسط فإن فرتنى تذكر بالاسم: (Fortuna) ومن الأسماء اللاتينية (Turnus) وهو مذكر ترنى.
[٤] ص: ابن أبي زرارة.