بيان الأئمة و خطبة البيان في الميزان - العاملي، السيد جعفر مرتضى - الصفحة ٦٩ - أغلاط تركيبية و اشتقاقات لا تصح

الفارسية بدون معلم:

و نجد أيضا: أن بعض الألفاظ الفارسية قد وردت في هذه الخطبة، مثل قوله:

«أنا كيوان الإمكان»[١].

فكلمة «كيوان» هي اسم زحل بالفارسية، فلعله لم يفطن للفظ العربي فالتجأ إلى اللغة الفارسية!!.

أغلاط تركيبية و اشتقاقات لا تصح:

و هناك أخطاء في تراكيب الجمل، و تعدّياتها، و ما شاكل ذلك، مثل:

ألف: «أم عليّ يتعرض المتعرضون»[٢].

و الصحيح: لي يتعرّض.

ب: «و تزف الرجال بالرجال، كما تزف المرأة لزوجها، و تتزوج المرأة على المرأة، و تزف كما تزف العروس على بعلها»[٣].

و الصحيح: تزف الرجال للرجال، بدل: بالرجال.

و الصحيح: تتزوج المرأة المرأة- بدون كلمة: على.

ج: «و جعلوها مجالس الطعامات»[٤].

كأنه تخيل: أن كلمة «طعام» تجمع جمع المؤنث السالم، مع غفلته عن‌

[١] إلزام الناصب ص ١٩٤.

[٢] إلزام الناصب ص ١٩٤ و بشارة الإسلام ص ٧١.

[٣] بشارة الإسلام ص ٧٣.

[٤] بشارة الإسلام ص ٧٢ و الزام الناصب ص ١٩٤.