كتاب الإقتراح في علم أصول النحو - السيوطي، جلال الدين - الصفحة ٦٩ - الفرع السابع فى تداخل اللغات

وعلى هذا يتخرج جميع ما ورد من التداخل ، نحو : قلى يقلى [١] ، وسلا يسلا ، وطهر فهو طاهر ، وشعر فهو شاعر ، فكل ذلك إنما هو لغات تداخلت فتركبت بأن أخذ الماضى من لغة ، والمضارع أو الوصف من أخرى لا تنطق بالماضى كذلك ، فحصل التداخل والجمع بين اللغتين ، فإن من يقول قلى [٢] يقول فى المضارع : يقلى [٣] ، والذى يقول : يقلى ، يقول فى الماضى : قلى ، وكذا من يقول : سلا ، يقول فى المضارع : يسلو ، ومن يقول فيه : يسلا ، يقول فى الماضى : سلى ، فتلاقى أصحاب اللغتين فسمع هذا لغة هذا ، وهذا لغة هذا ، فأخذ كل واحد من صاحبه ما ضمه إلى لغته ، فتركبت هناك لغة ثالثة ، وكذا شاعر وطاهر إنما هما من شعر وطهر بالفتح ، وأما بالضم فوصفه على فعيل ، فالجمع بينهما من التداخل.

انتهى كلام ابن جنى.

وقد حكى غيره فى استعمال اللغتين المتداخلتين قولين أحدهما : أنه [٤] يجوز مطلقا.

والثانى : إنما يجوز بشرط ألّا [٥] يؤدى إلى استعمال لفظ مهمل كالحبك [٦].

[١] فى الأصل : قلا يقلا.

[٢] فى الأصل : قلا.

[٣] فى الاصل : يقلا.

[٤] فى الاصل : أن.

[٥] فى الاصل : أن لا.

[٦] الحبك : طرائق النجوم ، أو الخلق الحسن ، أو الطرائق الحسنة ، وبهذا فسر قوله تعالى : (وَالسَّماءِ ذاتِ الْحُبُكِ).