محمد قطب شاه الذي توفي (١٠٣٥) وكان التأليف في حياة الشيخ البهائي فكتب هو بخطه عليه تقريظا لطيفا في سنة (١٠٢٨) وهو ترجمة ( لشرح الأربعين حديثا ) تأليف الشيخ البهائي والمترجم تلميذه المجاز منه الشيخ شمس الدين أبو المعالي محمد بن علي بن أحمد بن نعمة الله بن خاتون العاملي العيناثي نزيل حيدرآباد الهند والمتوفى بعد سنة (١٠٥٥) بدلالة ما رأيته من خطه على ظهر نسخه صححها وقابلها بنفسه من هذه الترجمة وكتب شهادته عليها بما لفظه ( تمت مقابلة الكتاب من المطالع إلى المقاطع مع المترجم ) ثم ذكر اسمه ونسبه إلى قوله ( في أواسط شهر ذي الحجة سنة ألف وخمس وخمسين من الهجرة ) رأيت هذه النسخة عند الحاج الشيخ عبد الله ابن مولانا الحاج ميرزا محمد الأندرماني نزيل طهران وعالمها الجليل الذي توفي بها (١٢٨٢) وله ترجمة مفصلة في المآثر والآثار ولم أدر إلى من انتقلت النسخة بعد سنة (١٣٤٨) التي توفي فيها الشيخ عبد الله المذكور مجاورا للحائر الشريف ، ثم رأيت نسخه أخرى عند السيد محمد ناصر إمام مسجد وزير دفتر بطهران ، في أولها فهرس المطالب المذكورة في أثناء شرح كل حديث مفصلا وتاريخ كتابتها (١٠٨٧) وهو مطبوع ومختصره يسمى لباب الأحاديث كما يأتي.

( ٣٢٣ : ترجمة أربعين حديثا ) بالنظم الفارسي ، مطبوع بإيران لبعض شعرائها.

( ٣٢٤ : ترجمة أربعين حديثا ) من قصار كلمات أمير المؤمنين عليه‌السلام وشرح كل واحدة منها برباعية ( فارسية ) للمولى حسين بن يوسف الهروي ، توجد في الخزانة الرضوية نسخه منه بخط شاه محمود الخطاط النيسابوري سنة (٩٢١) وهي من موقوفات السلطان حسين الصفوي ، وكتب الوقفية عليها العلامة المجلسي بخطه سنة (١١١٠).

( ٣٢٥ : ترجمة أربعين سورة ) المنتخبة من التوراة إلى ( الفارسية ) المطبوعة مكررا لبعض الأصحاب ، ومر الأحاديث القدسية كما مرت ترجمتها أيضا.

( ٣٢٦ : ترجمة إرشاد الأذهان ) تأليف آية الله العلامة الحلي إلى ( الفارسية ) للشيخ مهدي بن الشيخ محمد علي ثقة الإسلام الأصفهاني ، ترجمة بأمر والده المذكور الذي توفي (١٣١٨) وكتب هو فتاواه على هامش الترجمة إلى أواسط الكتاب ، توجد النسخة عنده بخطه.

( ٣٢٧ : ترجمة إرشاد المفيد ) إلى ( الفارسية ) ، طبع بطهران لبعض الأصحاب.

( ٣٢٨ : ترجمة أساس الأصول ) للسيد حمايت حسين النيسابوري الكنتوري المشتهر