تحمل الدراسة الموسومة بـ (ولاية البصرة في ماضيها وحاضرها) والتي عرّبها الدكتور هاشم صالح التكريتي أهمية خاصة ؛ لأن مؤلفها الكسندر أداموف أحد دبلوماسيى روسيا القيصرية المعروفين ، وقد عمل في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين قنصلاً للبلاده فى البصرة ، وصدر كتابه هذا عام (١٩١٢ م) فى مدينة سانت بطرسبورغ.

تكمن أهمية هذا الكتاب فى عدة أوجه ، أبرزها أن مؤلفه كان معاصراً وشاهد عيان على معظم الحوادث التى دوّنها في كتابه عن ولاية البصرة بصورة خاصة وعن العراق والدولة العثمانية بصورة عامة ، كما أنّ المؤلف كان مطلعاً على عدد كبير من المصادر المتنوعة : الروسية والفرنسية والألمانية والإنجليزية ذات الأهمية الكبيرة ، بالإضافة إلى المصادر العثمانية بالسالنامات الخاصة بولايتي البصرة وبغداد.

ويسرُّ قسم الدراسات التاريخية والجغرافية للخليج في مركز دراسات الخليج أنّ يقدّم للباحثين والمتهمين بأحوال ولاية البصرة خاصة والعراق والدولة العثمانية عامة هذا الكتاب ، وهو الجزء الثاني الذي يكمل الجزء الأول الذي نشره مركزنا عام (١٩٨٢ م) ، للمعرّب نفسه ، ولذلك جاءت فصول هذا الجزء مكملة لفصول الجزء الأول وابتدأت هذه الفصول بالفصل السادس.

جاء تقسيم الكتاب على جزأين منسجماً مع طبيعة الموضوعات التى احتواها كل جزء من الكتاب الأصلي وهو واحد ، فقد تضمّن الجزء الأول