فالكوفة تقع أمام الحيرة حيث يوجد لسان من الرمل الذي يقترب عموديا إلى الفرات (بين سهل مسقى‌ [١] من الجهة الشرقية و بطن‌ [٢] من الجهة الغربية و هنا على حافة البادية كانت توجد مسلحة لحراسة جسر الزوارق المنصوب على الفرات و الذي كان يؤدي للجادة المنتهية إلى طسيفون كما أنها اليوم تصل إلى بغداد و قبل تأسيس الكوفة كانت الحيرة عاصمة اللخميين محمية الفرس طيلة ثلاثة قرون و مع ذلك لم تكن سوى ثغر من ثغور البادية» Caravan city « [٣] و محل لتبادل البضائع بين عمال الإيرانيين و مأموريهم من جهة و كبار أصحاب الإبل البدو من الجهة الأخرى بصورة مستمرة كما أنها كانت تجمع بين أهل المدن و القرى الآراميين الشديدي التنصر و بين العشائر الصغيرة الأليفة من رعاة الغنم التي اعتادت على التردد هناك.

فالكوفة متقدمة نحو الشط أكثر من الحيرة و كانت تسيطر على الجسر [٤] الذي كان ينبغي أن يظل منصوبا على الدوام لأجل العبور إلى الطريق التجاري الكبير الذي كان يربط أعالي آسيا بأقصى اليمين‌ [٥].

[١] و هو الملطاط الذي بين الجسر و الجامع و كان يسمى أيضا بالسبخة.

[٢] البطن قطعة من الأرض القاحلة العميقة (المترجم).

[٣]

. Cf, Pe? tra et Palmyre( Rostvitzeff caravan- cities, oxf, ٢٣٩١ )

[٤]

. Sur la fixite historique des ponts de bateau, cf. ma mission, op. cit, ii, p. ٨٨

[٥] و ذلك إما عن طريق نجد و إما عن طريق الإحساء مارا بوادي الدويسر و نجران و نصارى-