كالكناسة و الثوية و مساجد المحلات و دير هند الصغرى و الجبانات و القنال المحيط و الأنهر الخ ...) حتى رأيت لزوم ترجمة هذا الأثر القيم، فاستأذنت حضرة المؤلف فأذن لي بالترجمة و تلطف فأجازني أيضا التعليق عليه، إلا أني لم أكن لأفكر بالقيام بهذه المهمة في مثل هذه العجالة لانشغالي في طبع بعض مؤلفاتي و إتمام البعض الآخر لولا إلحاح بعض حضرات العلماء و الفضلاء من أصدقائي و معارفي الأمر الذي اضطرني أن أضع ما كان بين يدي جانبا إلى أجل و أبادر بالترجمة و الرجوع إلى المصادر و القيام بالتعليقات و إعداد الملحق، فأتممت العمل في زمن قصير و بصورة مستعجلة و ها أنا واضع بين أيدي القراء من أبناء الرافدين (الذين هم أولى من غيرهم في درس كل ما يخصّ الكوفة) هذا الأثر الغالي الذي لم يسبق مؤلفه أحد في وضع الخريطة الطوبوغرافية للكوفة القديمة و شرحها و إيضاح ما يتعلق بها من الوجهات التاريخية و الاجتماعية و السياسية و العسكرية و العلمية و الأدبية و الاقتصادية. و أنا مسرور بأداء هذه الخدمة الصغيرة، و أرجو أن أوفّق لترجمة بعض مؤلفات العلامة ماسينيون الأخرى و بالأخص مؤلفاه النفيسان «بعثة في بين النهرين» و «تعذيب الحسين ابن منصور الحلاج الشهيد الصوفي».

كربلاء ذو الحجة سنة ١٣٥٧ ه شباط سنة ١٩٣٩ م.

تقي بن محمد المصعبي‌