ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٣ - ٤ - توقيعاتى كه در باره مفيد صادر شده
مستدام فرمايد و پاداشت را در نشر علوم ما براستى زياد و فراوان نمايد ... بدان كه ما رخصت يافتيم تا تو را بنامه نگارى مشرف ساخته و دستور دهيم احكام ما را بدوستانمان كه نزد تو هستند برسانى خداوند آنان را بطاعت خود عزيز فرموده و بوسيله رعايت و حراست خود مهم آنان را كفايت فرمايد، پس تو بيارى خدا واقف شو بر آن دشمنانى كه از دين خدا بيرون رفتهاند بدان چه اكنون برايت بيان مىدارم، و در رساندن آن بسوى آنان كه اطمينان دارى بر آن وجهى كه براى تو مىنويسم ...
ما اگر چه بر طبق آنچه خداوند براى ما و شيعيانمان مصلحت دانسته تا مادامى كه دولت دنيا در دست فاسقان است جايمان از جاى ستمگران دور است، ولى با اين حال بأحوال شما آگاهيم و چيزى از اخبار شما بر ما پوشيده نيست و ما از پيش آمد ناگوارى كه براى شما اتفاق افتاده آگاه هستيم، و اين پيش آمد بدان سبب شد كه بسيارى از شما بسوى آنچه پيشينيان صالح از آن رو گردان بودند متمايل گشته و بدان عهدى كه از ايشان گرفته شده بود پشت پا زدند، گويا اينان نميدانند كه ما در فكر شما هستيم و از ياد شما بيرون نرفتهايم، و گر نه بلاى سختى بشما ميرسيد و دشمنان شما را مستأصل ميكردند، پس از خدا بترسيد و در بيرون آمدن از فتنه كه بر سر شما و بر سر آنكه أجلش نزديك شده سايه افكنده است بما كمك كنيد، و حفظ كند خود را از آن فتنه كسى كه بآرزويش رسيده باشد، و آن فتنه نشانهاى است براى حركت كردن و اظهار نمودن شما امر و نهى ما را براى همديگر، خدا بپايان رساند نور خود را اگر چه مشركان نخواهند. پس بتقيه متمسك شويد، زيرا هر كه آتش جاهليت را روشن كند مدد ميخواهند او را مردمى كه در فطرت چون بنى اميه هستند، تا بترسانند مردمانى كه راه را يافتهاند من ضمانت ميكنم نجات كسى را كه در آن فتنه خواهان منزلتى نباشد، و در طعن آن براه پسنديده گام نهد.
چون جمادى الاولى از اين سال در رسد بدان چه در آن اتفاق مىافتد پند گيريد، و براى آنچه پس از آن مىآيد (آماده شده) از خواب غفلت بيدار شويد، بزودى از آسمان براى شما نشانه و آيت آشكارى ظاهر گردد، و مانند آن نيز از زمين نمودار شود و در مشرق زمين جريان ناگوار و حزن آورى اتفاق افتد، و مردمى كه از اسلام بيرون هستند بر سر مردم عراق مسلط گردند، و بكردار ناپسند آنها روزى بر مردم عراق تنگ گردد، و پس از اين جريان با