خزانة الأدب و غاية الإرب - ابن حجة الحموي - الصفحة ٤٤٧ - الجناس المصحّف و المحرّف

جوره مثل عدله عند من يهـ # واه مثلي و ظلمه مثل ظلمه‌ [١]

و ما أظرف‌[هنا] [٢] قول الصاحب بهاء الدين زهير من غراميّاته في هذا النوع‌[من المتقارب‌]:

زها ورد خدّيك لكنّه # بغير النّواظر لم يقطف

و قد زعموا أنّه مضعف # و ما علموا [٣] أنّه مضعفي‌ [٤]

و أورد الشيخ الإمام العلاّمة [٥] كمال الدين الدميريّ، تغمّده اللّه برحمته‌ [٦] ، في كتابه المسمّى بـ «حياة الحيوان» ، عند ما انتهى إلى ذكر المها [٧] ، أبياتا تعجبني في هذا الباب‌ [٨] ، أوّلها تامّ و آخرها مطرّف، و باقي الأبيات تحريفها تمتزج‌ [٩] حلاوته‌ [١٠] بالأذواق‌ [١١] المعتدلة، [و الأبيات لجميل بثينة] [١٢] ، و هي‌ [١٣] [قوله‌] [١٤] [من الطويل‌]:

خليليّ إن قالت بثينة ما له # أتانا [١٥] بلا وعد فقولا لها لها

أتى‌ [١٦] و هو مشغول لعظم الذي به # و من بات طول الليل يرعى السّها سها

بثينة تزري بالغزالة في الضحى # إذا برزت لم يبق‌ [١٧] يوما بها بها

لها مقلة كحلاء نجلاء خلقة # كأنّ أباها الظبي‌ [١٨] أو أمّها مها [١٩]

[١] البيتان في ديوانه ص ٣٨٦.

و الظّلم: الماء الذي يجري و يظهر على الأسنان من صفاء اللون لا من الرّيق، حتى يتخيل لك فيه سواد من شدّة البريق و الصفاء. (اللسان ١٢/٣٧٩ (ظلم) ) .

[٢] من د.

[٣] في د: «أعلموا» .

[٤] البيتان في ديوانه ص ٢١١؛ و نفحات الأزهار ص ٢٧.

[٥] «الإمام العلامة» سقطت من ب، ط.

[٦] سقطت من ب، ط؛ و في د: «تغمده اللّه تعالى برحمته» .

[٧] في ب: «البهاء زهير» مكان «المها» .

[٨] في و: «النوع» .

[٩] في ب: «يمتزج» ؛ و في و: «يمزج» ، و في تعقيب آخر الصفحة: «تمتزج» .

[١٠] «حلاوته» سقطت من ب؛ و في ك:

«حلاوته» كتبت فوق «تمتزج» .

[١١] في ط: «بالأذواق حلاوته» .

[١٢] من ط.

[١٣] «و هي» سقطت من ط.

[١٤] من ب.

[١٥] في ب: «أتابا» .

[١٦] في نسخة مطبوعة بشرح عصام شعيتو:

«أني» .

[١٧] في ط: «لم تبق» .

[١٨] في د: «الظّبي» .

[١٩] في د: «المها» .