مغز شفتالو [١] را بسوزاند و بسرمه‌ [٢] بسايند و در چشم كشند دفع حرارت بكند- و اگر آب رازيانه‌ [٣] را بسرمه اضافه كنند و در چشم كشند دفع حرارت بكند و شبكورى‌ [٤] را ببرد- و اگر آب كشته‌ [٥] يا گلاب‌ [٦] در چشم كشند آبله چشم را ببرد- و اگر دانه خرما بسوزانند و با انگبين‌ [٧] بهم در چشم كشند رگ سبل‌ [٨] را ببرد و سپيده را ببرد- بنفشه بكوبد و با گلاب‌ [٩]

[١] - هلو و شفتالو را بفرانسه‌Peche گويند.

[٢] - سرمه يا سورمه كه فرانسه آن‌collyre sec است.

رازى يك نوع سورمه مركب از انتيمون و صبر زرد داشته كه در بيماريهاى چشم و مخصوصا در موقع ابتلا بيمار به آبله و سرخك استعمال مينموده است (براى اطلاعات بيشتر رجوع شود به كتاب شرح حال و مقام رازى تأليف مؤلف چاپ تهران ١٣١٨ هجرى خورشيدى و مقاله دهم از كتاب دوم كامل الصناعه الطبيه الملكى تاليف على بن عباس مجوسى اهوازى ارجانى و ضميمه مجلّه جهان پزشكى ١ مرداد ماه ١٣٢٦ خورشيدى).

[٣] - فرانسه آن‌Fenouil است.

[٤] - فرانسه آن‌Hyperalopie است.

[٥] - ممكن است مقصود گشنيزCoriandre باشد.

[٦] - كه فرانسه آن‌Eau de roses است.

[٧] - عسل.

[٨] - سبل بفتح سين و ب و سكون لام- فرانسه آن‌Panus است.

[٩] - توضيحا اضافه ميشود كه مورد استعمال گلاب در طب قديم زياد بوده و قطره‌هاى از اين ماده مخلوط با مواد ديگرى در بيماريهاى چشم استعمال مينموده‌اند- رازى را يك نوع داروى چشم بوده كه در سرخجه و آبله استعمال مينموده كه مركب از گلاب و موادى چند بوده است.