ركو [٤] بآب سداب تر كند و بر زهار كودك بندد كرم بيندازد- هر كه كاسنى‌ [٥] با سركه بخورد دفع حرارت كند- و اگر سير پخته يا كندنا [٦] بخورد كرم شكم بكشد و بيندازد- دفع آبله نيلوفر [٧] بر روى بمالد دفع شود.

[١] - مقصود اعم كرم است كه فرانسه آن‌Ver intestinal است.

[٢] - كدو دانه همان كرم كدو است كه بعربى حب القرع و بفرانسه‌Taenia گويند.

[٣] - ممكن است مقصود كدو دانه كودكان باشد و شايد يك كلمه در اصل نسخه افتاده باشد.

[٤] - بنظر ميرسد در استنساخ كاتب را اشتباهى رخ داده است؟

[٥] - كاسنى كه بعربى هندباء و بفرانسه‌Chicoree گويند- قدما درباره اين گياه خواص بسيارى قائل بودند- چنانكه صاحب مخزن الادويه شرح زيادى در باب اين گياه در كتاب خود ذكر نموده است و چنانكه ميدانيم شيخ را كتابى در باب كاسنى بنام «كتاب الهندباء» ميباشد كه ضمن مؤلفات طبّى وى مذكور افتاد.

[٦] - گندنا يا تره كه فرانسه آن‌Poireau و لاتينى آن‌Allium Porrum است.

[٧] - نيلوفرNenuphar - اين كلمه هندى است و معرّب نيلوپهل و مشتقّ از دو كلمه نيل و پهل اوّلى بمعنى آب و دوّمى ثمر است (طبق نوشته مخزن الادويه)- نيلوفر هندى كه فرانسه آن‌Nenuphar indien ميباشد.