[٣] - قى و استفراغ- ترجمه استفراغ بزبان فرانسه‌Evacuation است و آن در طب قديم دفع ماده مرضى و تقليل آن ميباشد كه در اصطلاح قدما يا به اسهال و يا به قى و يا به ادرار و يا به قصد و امثال آنها تعبير ميشده است- بنا بر اين قى كردن و خون گرفتن يك نوع استفراغ ميباشد.

[٤] - بنظر ميرسد يك كلمه حذف شده باشد- كاتب هم علامتى در اصل نسخه مبنى بر توجه خواننده در متن كتاب گذارده ولى در حاشيه فقط چند نقطه نوشته است.

[٥] - گشنيز يا كزبره كه فرانسه آن‌Coriandre است. كزبره بر چند قسم است:

الف) كزبره يابسه كه همان‌Coriandre است.

ب) كزبرة البئر كه‌Capillaire است.

پ) كزبرة الثعلب يا شاهتره يا شاهترج كه‌Fumeterre است.

[٦] - تره يا گندنا كه فرانسه آن‌Poireau است- در اين عبارت ممكن است گشنيز و تره باشد؟

[٧] - درم واحد وزن بوده است- و آن مانند بسيارى از اوزان و مقادير و مكاييل مثل اوقيه و حبه و قيراط و رطل و شعير و طسوج و من و امثال ذلك در طب قديم بسيار مورد داشته است- بعلاوه اين اوزان و مقادير و مكاييل در ايران و هند و ساير كشورها به نحوى خاص و با اختلافاتى چند همراه بوده چنانكه من بحسب وزن در ايران با هند متفاوت بوده است.

در ايران درم چهل و هشت حبه يا شصت شعيره ميباشد.

پنجاه درم مساوى سى و پنج مثقال است.