ترجمه تفسیر المیزان - علامه طباطبایی - الصفحة ٢٤ - بيان سبب ابتداء به بسم الله

[سوره الفاتحة (١): آيات ١ تا ٥]

(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (١))

(الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٢) الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (٣) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (٤) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥))

ترجمه آيات:

بنام خدايى كه هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيكان. (١)

ستايش مر خدا را كه مالك و مدبر همه عوالم است. (٢)

هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيكان. (٣)

خدايى كه مالكيت على الاطلاقش در روز جزا. (٤)

براى همه مكشوف ميشود تنها تو را مى‌پرستيم و تنها از تو يارى مى‌طلبيم (٥).

بيان [سبب ابتداء به بسم اللَّه ]

*(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ) بسيار مى‌شود كه مردم، عملى را كه مى‌كنند، و يا مى‌خواهند آغاز آن كنند، عمل خود را با نام عزيزى و يا بزرگى آغاز مى‌كنند، تا باين وسيله مبارك و پر اثر شود، و نيز آبرويى و احترامى به خود بگيرد، و يا حد اقل باعث شود كه هر وقت نام آن عمل و يا ياد آن به ميان‌