بثينة قالت يا جميل أربتني
فقلت كلانا يا بثين مريب
(وألام: إذا جاء بما يلام عليه) ، أي يعنف ويقبح عليه فعله، وتصريفه كتصريف أراب. ورأيت في بعض النسخ: (والأم) مهموزا، على وزن ألعم، (إذا جاء بلؤم) ١ بالهمز.
(وتقول: ويل للشجي من الخلي) ٢، ياء الشجي خفيفة، وياء الخلي مشددة٣.

١ الصحاح (لأم) ٥/٢٠٢٥.
٢ المثل من قول أكثم بن صيفي. وله حديث، ويروى: "ما يلقى الشجي من الخلي"، والأولى أشهر. ينظر: الأمثال لأبي عبيد ٢٨٠، والفاخر ٢٤٨، وجمهرة الأمثال ٢/٢٦٧، وفصل المقال ٣٩٥، والوسيط ١٧٦، ومجمع الأمثال ٣/٢٦٠، ٤٣٣، والمستقصى ٢/٣٣٨، واللسان ١٤/٢٣٩، ٤٢٤ (خلا، شجا) .
٣ وجاء في التلويح ٨١: "قال ابن قتيبة في باب ما جاء خفيفا والعامة تشدده: رجل شج، وامرأة شجية، وويل للشجي من الخلي، ياء الشجي مخففة، وياء الخلي مشددة. وكذلك أيضا قال يعقوب: شج مخفف ولا يشدد. وإني لأعجب من إنكار التشديد في هذه اللفظة، لأنه لا خلاف بين اللغويين في أنه يقال: شجوت الرجل أشجوه، إذا حزنته، وشجى يشجى شجا، إذا حزن، فإذا قلنا: شج بالتخفيف كان اسم الفاعل من شجي يشجى، فهو شج، كقولك: عمي يعمى عمى، فهو عم، فإذا قلنا: شجي بالتشديد كان اسم المفعول من شجوته أشجوه، فهو مشجو وشجي، كقولك: مقتول وقتيل، ومجروح وجريح:
ويل الشجي من الخلي فإنه نصب الفؤاد لشجوه مغموم
وقال آخر:
من لعين بدمعها مولية ولنفس بما عراها شجية
فقد طابق السماع فيه القياس، كما ترى" وهذا النص بتصرف يسير في الاقتضاب ٢/١٨٥، وبتمامه عن أبي سهل الهروي في شرح أبيات مغني اللبيب للبغدادي ٥/٢٨١، وحاشيته على شرح بانت سعاد ١/٥٤٤. وينظر: أدب الكاتب ٣٧٩، وإصلاح المنطق ٢٤٢.