شرح و ترجمه اى است از صحيفه ادريسيه كه افندى به دستور شاه سلطان حسين ساخته است. در آغاز چند فايده است در سرگذشت ادريس از روى كتب شيعى و سنى. از اين كتاب فضل و آگاهى افندى پيداست. آغاز : عطر آميز حمد و ثنايى كه مستعدان عالم صور و معانى كه نكته پردازان .

نسخه ها:

١٩١٨٤ . تهران، دانشگاه تهران: ٢٠٥٥، نستعليق، عبد اللّه بن عيسى بيك افندى (مؤلف)، ١١٢٢ق، ٩٧ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ٨/٦٨٣].

٣٠٩٤ . ترجمه احاديث قدسى (فارسى)

از: محمد طاهر بن محمد حسين شيرازى قمى (م ١٠٩٨ق)

آغاز : به قليلى از دنيا به تحقيق كه اعتماد نمود به خداى عزوجل و هر كه راضى.

نسخه ها:

١٩١٨٥ . همدان، مدرسه غرب: ٨٣٠، بدون نام كاتب، بدون تاريخ كتابت، رساله اول مجموعه، «صفحه١ـ٦٥»٣٣ برگ [فهرست مدرسه غرب: ٢٨٤].

٣٠٩٥ . ترجمه احاديث قدسيه (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته (قرن ١٣ق)

ترجمه اى است از چهل حديث قدسى كه حضرت امير عليه السلام از تورات انتخاب و به عربى نقل نموده است. آغاز : بسمله حمدله بدانكه اين رساله ايست از كلام امير المؤمنين و امام المتقين على بن ابى طالب صلوات اللّه و سلامه عليه كه از تورات و انجيل . انجام: و سخت باشد عذاب ايشان در روز قيامت از عذاب ديگران و زياده گردد عذاب بر عذاب ايشان بر بالاى عذاب تمت .

نسخه ها:

١٩١٨٦ . قم، دار الحديث: ٨٧، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، نستعليق، على اكبر، سلخ جمادى الثانى ١٢٦٨ق، ٤٤ برگ، ١١ سطر، ١٠× ١٧ [فهرست دار الحديث].