پنجاه موعظه از تورات و انجيل است كه گفته شده امام على (ع) آن را انتخاب و به عربى نقل نموده است . رساله حاضر ترجمه هاى فارسى از آن پنجاه موعظه است كه مترجمان آنها شناخته نشده است .

نسخه ها:

١٩١٧٩/١ . مشهد، گوهر شاد: ٧٩٠، آغاز: بسمله پنجاه موعظه كه حضرت امير از تورية و انجيل جمع نموده، نستعليق، بدون نام كاتب، ١٢٤٩ق، رساله دوم مجموعه، ٢٨ برگ [فهرست گوهر شاد: ٢/٩٠٠]. ١٩١٨٠/٢ . تهران، ملك: ٦٤٥٧، شكسته نستعليق، بدون نام كاتب، ١٢٨٤ق، رساله چهارم مجموعه ، «١٩رـ٤١پ»٢٣ برگ [فهرست ملك: ٩/٤٠٤]. ١٩١٨١/٣ . مشهد، گوهر شاد: ١٥٨٢، عنوان معرفى: چهل حديث قدسى، آغاز: حمدله اما بعد بدانكه اين رساله ايست از كلام معجز نظام حضرت، نستعليق، بدون نام كاتب، قرن ١٣ق، رساله اول مجموعه [فهرست گوهر شاد: ٤/٢١٣١]. ١٩١٨٢/٤ . تهران، مجلس سنا: ١٢٤٣، نسخ، اسماعيل دزفولى، ١٣٠٤ق، رساله سوم مجموعه ، «١٢٨ـ٢٢٨»١٠٠ برگ [فهرست مجلس سنا: ١٧٩٢]. ١٩١٨٣/٥ . تهران، ملك: ٢٢٠٢، آغاز: بسمله حمد له ... بدان كه اين رساله اى است كه كلام امير المؤمنين ... كه از تورات و انجيل، نسخ، ابو الحسن حسينى، بدون تاريخ كتابت، رساله دوم مجموعه [فهرست ملك: ٥/٤٤٥].

٣٠٩٣ . تحفه حسينيه در ترجمه صحيفه ادريسه (فارسى)

از: عبد اللّه بن عيسى تبريزى اصفهانى افندى (صاحب رياض العلماء) (م ١١٣٠ق)