با توجه به اهميت موضوع و براساس پيشنهاد برخى از دوستان، تصميم گرفتم اين اثر گرانسنگ را به زبان فارسى ترجمه و در اختيار عموم علاقه‌مندان، مخصوصاً هموطنان عزيز قراردهم. البته قابل يادآورى است كه در موارد اندكى براى برخى از اصطلاحات و مسائل مبهم، خارج از متن توضيحاتى در پاورقى افزوده‌ام. همچنين براى دسته بندى بهتر، مطالب عنوان گذارى شده و براى كتاب، فهرستى نيز تنظيم شده است.

مشخصات اصلى كتاب كه ترجمه از متن آن صورت گرفته، قرار ذيل است:

نام نموذج لمجموعه اسئله حول موقع المرأه فى النظام السياسى الاسلامى.

ناشر: دار البدره، النجف الاشرف، مطبعة الكلمة الطيبة، چاپ هفتم، سال ١٩٣٢ هجرى- ٢٠١١ م.

گفتنى است كه تاريخ اوليه‌ى تأليف اين كتاب ٩ شوال ١٩٢٩ هجرى قمرى است و تا كنون هفت بار چاپ شده است.

سرور دانش‌

٨/ ٨/ ١٣٩٠- كابل‌