كليات مفاتيح نوين - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٨ - ٣- مزاياى «مفاتيح نوين» و روش ما در اين كتاب

كوتاه سخن اين‌كه:

دعا عامل مهمّى براى تربيت و پرورش روح انسان است.

دعا از نوميدى و يأس جلوگيرى كرده و نور اميد بر دل مى‌پاشد.

دعا در مشكلات به انسان نيرو مى‌بخشد و در برابر حوادث سخت درس مقاومت مى‌دهد.

دعا نشاط و شادابى روح و دل را تضمين مى‌كند و انسان را از افسردگى رهايى مى‌بخشد.

دعا در برابر مصائب زندگى به انسان پايدارى و تحمّل مى‌دهد.

٣- مزاياى «مفاتيح نوين» و روش ما در اين كتاب‌

١- نخستين مزيّت آن اين است كه به قلم روز نگاشته شده و براى همگان، به ويژه نسل جوان، به سهولت قابل درك است.

٢- براى هر بخش از دعاها و زيارات، مقدّمات فشرده و پرمعنايى نوشته شده كه به تحصيل آثار معنوى و حالات عرفانى دعا كمك مى‌كند.

٣- منابع و مدارك دعاها و زيارات با دقّت تمام در پاورقى آمده است و در همه جا بر منابع قابل قبول تكيه شده است.

٤- با توجّه به اين كه وقت مردم در عصر ما فشرده و محدود است در مواردى كه اعمالى مشابه يكديگر بوده، از ميان آنها بهترين‌ها گزينش شده است.

٥- نظم و ترتيب منطقى روشن، به مطالب كتاب داده شده تا پيداكردن دعاها و زيارات آسانتر و راحت‌تر باشد.

٦- مطالب ضعيف يا امورى كه بهانه به دست ناآگاهان مى‌دهد، كنار گذاشته شده است.

٧- سعى شده است از ترجمه خوب و روان براى همه دعاها استفاده شود. (در اين چاپ از كتاب، قسمت عمده ترجمه‌ها توسط دو تن از فضلاى حوزه حجج اسلام آقاى محمدرضا حامدى و آقاى مسعود مكارم، كه زير نظر اينجانب تهيه شده بهره گرفتيم).

٨- در آن‌جا كه نسخه‌ها متعدّد بوده، در دعاها و زيارات معروف، تنها به نسخه متداول اكتفا شده است تا مايه سردرگمى نشود، (مگر آن كه اختلاف نسخه، مهم و قابل توجّه باشد) و در ديگر موارد، دقيقاً مطابق منبع و مصدر نقل شده، آمده است.

٩- در برخى موارد، براى پرهيز از حجيم شدن كتاب، رواياتى كه در فضيلت دعا و زيارت و غير آن نقل شده، تلخيص و نقل به معنا گرديده و با ترجمه‌اى روان و احياناً كمى آزاد، بيان شده است، بى‌آن كه لطمه‌اى به محتواى آن وارد گردد.