و اجوبة بزرجمهر على لغة الفهلوى دونها انوشروان ثم امر نوح بن منصور السامانى وزيره ابن سينا بنقله الى الفارسية فنقله.» [١] در اين عبارت چند امر محل نظر است:

تركيب عربى و فارسى ظفرنامه نمى‌تواند نام كتاب محتوى پرسش‌هاى انوشروان و پاسخ‌هاى بزرگمهر به زبان پهلوى باشد و اگر سؤالات و جواب‌هاى منظور، واقعا صورت گرفته و خسرو انوشروان به تدوين آن پرداخته يا فرمان داده، نام آن مجموعه بى‌شك جز «ظفرنامه» بوده است.

ابو القاسم نوح بن منصور سامانى ملقب به امير منصور يا امير رضى در يازدهم شوال ٣٦٥ هجرى (و به قول ابن الاثير در سال ٣٦٦ هجرى) در سن ١٣ سالگى به پادشاهى رسيد و در جمعه سيزدهم رجب سال ٣٨٧ هجرى درگذشت و ابن سينا كه هنگام مرگ او جوانى هفده (يا به تقريب هجده) ساله بود وزير او نبود و در دولت سامانيان (كه در ٣٨٩ هجرى به سرآمد) منصب وزارت نيافت و مطابق مفاد رساله سرگذشت‌ [٢] يك سال بيشتر (سال ٣٨٧ كه سال مرگ نوح است) در دربار امير نوح بن منصور نبوده است.

[١] . «ظفرنامه- اسم (كذا) پرسش‌هاى انوشروان (شاه مشهور ايرانيان) و پاسخ‌هاى بزرگمهر به زبان پهلوى كه انوشروان آن را تدوين كرد (كذا) سپس نوح بن منصور سامانى وزير خويش ابن سينا را (كذا) بگردانيدن آن به زبان فارسى فرمان داد؛ پس ابن سينا آن را بگردانيد.»

[٢] . رش: رساله سرگذشت، چاپ نگارنده؛ ص ١٢ و ترجمه فارسى آن، ص ٥٥.