وفي معنى الجاني : وقع الخلاف بين المترجمين ، لأن الاسم له معنيان : فأما الشيخ الصالح الجبس وما ترجمت أنا قلنا هو اسم فاعل من جنى ، وهو ظاهر في القرآن العزيز قوله تعالى (وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ)[٤٦] ولما ترجمت (أن دينه يتقدم على من قد أمله من العيوب) ، فقال القسيس كيف هذه الترجمة؟ قلت : أنت تعرف تقرا وأترجم لك كل كلمة وحدها حتى ما أصاب ما يقوله ، وقد كره ذلك كثيرا ، لأن الكفار هم الذين أملوه من العيوب وتقدم دين النبي ٦ وهو موافق الآية في القرآن العزيز ، قوله تعالى : (أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ)[٤٧] وهو معنى ـ والله أعلم ـ أن دين النبي ٦ يتقدم على المشركين الذين أملوه من العيوب.

وكان في أسفل الرق مكتوب بالعربية أول ما صدر يوحنا في الإنجيل كتبه بطريسي [٤٨] قسيس خديم سسليوه ، وقال إنه أمره أن يضعه في موضع خفي حتى يريد الله أن يظهره ، وأنه وضع الصندوق في حيط الصومعة خوفا من السلطان نيرون. ولما ترجمت ابتداء الإنجيل وما ذكر فيما كتب قال لي القسيس : انظر هذه الكلمة ، قال لها معنى غير هذا ، قلت ليس لها إلا هذا المعنى ، قال فاترك موضع الكلمة أبيضا لأنه مخالف للإنجيل الذي بأيدنا ، قلت في نفسي : هذا الذي كتب في زمن سيدنا عيسى أو بإثره فهو عندي أصح من الذي عندهم الآن ، وأيضا كان في الجفر مكتوب يقول :

«من أقصى المغرب على ماء البحر يأتي سريع القوام إلى بلاد النصارى وتصل الهملى [٤٩] إلى رومة». وذكر مما ينزل بالنصارى من الشر والخسران شيئا كثيرا. وقال عن ذلك وعلامتها ـ أعني ما ينزل من البلاء والغلب ـ إذا يأتي الوقت بالانفصال

[٤٦] سورة الرحمان ، الآية ٥٣.

[٤٧] سورة التوبة ، الآية ٣٢.

[٤٨] Patrizio.

[٤٩] يقصد الحملة. وهذا كما هو واضح من تأثير النظام الصوفي الإسباني.