شگفتي‌هاى آفرينش (ترجمه توحيد مفضل) - ميرزايي، نجفعلي - الصفحة ٣٥ - ٩ - شرحها و ترجمههاى توحيد مفضل

٧- ترجمه «مولى محمد صالح بن محمد باقر قزوينى روغنى.»[١] ٨- ترجمه «شيخ فخر الدين تركستانى ما وراء النهرى»[٢] ٩- ترجمه آقاى «زين العبادين كاظمى خلخالى». اين ترجمه همراه ترجمه ديگر مترجم (اخلاق نزد امام صادق- عليه السّلام) در يك مجلد چاپ شده است‌[٣] به اقتضاى كار، صفحاتى از اوايل، اواسط و اواخر اين ترجمه را با ترجمه مرحوم مجلسى- رضوان اللَّه و بركاته عليه- مقابله نمودم. نتيجه، رضايت‌بخش نبود؛ زيرا تفاوت چندانى ميان دو ترجمه مشاهده نشد؛ به عبارت ديگر: همان ترجمه مرحوم مجلسى (ره) بود با اختلافهاى بسيار ناچيز.

١٠- ترجمه آقاى «على اصغر فقيهى». اين كتاب كوچك، ترجمه كاملى از توحيد مفضّل نيست، بلكه مترجم محترم كوشيده كه با حذف برخى از مطالب و همراه كردن كتاب با چند تصوير و قلمى نسبتا روان نوشته‌اى مناسب براى «دانش‌آموزان» تهيه كند

[١]« الذريعة الى تصانيف الشيعة»، ج ٤، بخش ترجمه‌ها.

[٢] همان.

[٣] اين كتاب توسط انتشارات حجر در سال ١٣٦١ به چاپ رسيده است.