زمين و تربت حسيني (ترجمه الأرض و التربة الحسينية) - كاشف الغطاء، الشيخ محمد حسين؛ مترجم عزيزالله عطاردي - الصفحة ٦٢ - فائده چهارم عناصر اجسام ماديه از چهار عنصر مختلف كه عبارتند از آب خاك، آتش، و هوا مركب مىشوند
تفاوت پيدا مىكند ولى رويهمرفته كرويت خود را از دست نمىدهد ساير سيارات به واسطه زمين از خورشيد نور مىگيرند و خورشيد چون چشمه لا يزالى همواره زمين و ساير كرات را با نور و حرارت خود كمك مىكند.
از جمله اخباريكه به نظرم رسيده و مرا به شگفت آورده فرمايش حضرت صادق عليه السّلام كه به يكى از اصحابش فرموده و آن اينست كه: يكى از اصحاب آن حضرت عرض كرد: من از علم نجوم و ستارهشناسى لذت مىبرم، امام عليه السّلام در حاليكه وى را آزمايش مىكرد فرمود:
«كم تسقيى الشمس القمر من نورها»
عرض كرد: اين مطلبيست كه من تا كنون آن را نشنيدهام بار ديگر حضرت فرمود
«كم تسقي الشمس الزهرة من نورها»
راوى گفت من اين را نيز نمىدانم، امام عليه السّلام فرمود
«كم تسقي الشمس من اللوح المحفوظ؟».
چون نور از آب لطيفتر و سبكتر است و جريان سير آن نيز شديد مىباشد، براى همين جهت نور را در سير و جريان خود به آب تشبيه كرده است، و حركت نور را كه در هر لحظه ميليونها كيلومتر راه مىپيمايد و اجسام فاقد نور را نور مىدهد به سقى و استسقاء تعبير مىفرمايد، در اين روايت مطالب عجيبى نهفته است كه اين رساله مختصر جاى بحث و گفتگو از آنها نيست.
مقصود ما از ذكر اين حديث اشاره به بلاغت و حسن تعبير آن است كه از نور تعبير به آب فرموده است و ليكن بليغتر و بالاتر از اين حديث آيه مباركه است كه ميفرمايد: «كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ»* اين فضائى