موسوعة الإمام الخميني 47 (سرّ الصلوة) - الخميني، السيد روح الله - الصفحة ١٠ - روش تحقيق

اثر را با عنوان «سرّ الصلوة، معراج السالكين و صلاة العارفين» همراه با دستخط حضرت امام منتشر كرد. اين چاپ علاوه بر تصحيح متن، از پاورقى‌هاى لازم جهت تعيين مصادر آيات، روايات و اقوال، به همراه فهارس فنى متعدد برخوردار است. همچنين در ابتداى آن متن اهداى كتاب به يادگار گرامى حضرت امام؛ مرحوم حجة الاسلام و المسلمين آقاى حاج سيد احمد خمينى (س) در سال ١٤٠٧ ق كه وصيت نامه‌اى اخلاقى است به همراه مقدمه‌اى تفصيلى از آيت اللَّه العظمى آقاى حاج شيخ عبداللَّه جوادى آملى منتشر گرديده است.

سپس همين چاپ ملاك ترجمه‌هاى مختلف به زبان‌هاى عربى، انگليسى و فرانسه بوده كه توسط اين مؤسسه صورت پذيرفته است. علاوه بر آن، ترجمه عربى ديگرى از اين كتاب با عنوان «سرّ الصلوة أو صلاة العارفين» در نجف اشرف منتشر شده است. كتاب «معراج عارفان» نگارش آقاى على زمانى قمشه‌اى شرحى مختصر بر مضامين اين كتاب است كه توسط چاپ و نشر عروج در ١٣٩٠ ش منتشر گرديده است.

اينك مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى (س) به مناسبت انتشار موسوعه امام خمينى» كتاب را با دقتى بيشتر در تصحيح متن و ارجاعات تحقيقى، همراه با فهارس فنى و عنوان گذارى‌هايى كه مراجعه و استفاده از كتاب را بر خوانندگان تسهيل كند، منتشر مى‌كند.

روش تحقيق:

١- تصحيح متن كتاب بر اساس دستخط.

٢- ويرايش متن كتاب به كمك علائم ويرايشى و بدون تصرف در متن.