( ٦٨٦ : فرهنگ جغرافيايي ايران ) لفرهاد ميرزا قاجار ( م ١٣٠٥ ) مؤلف جام جم المذكور في ٥ : ٢٤ شرع فيه في ١٢٧٦. يوجد منه نسختان في مكتبة محمود فرهاد معتمد بطهران رقم ١١٣ بخط المؤلف نفسه كما في در باره نسخه هاى خطي ٣ : ٢٠٢. ويأتي للمؤلف قمقام زخار. ويأتي في هذا الموضوع مرآت البلدان لاعتماد السلطنة.

( فرهنگ جوك باشست ) للمير فندرسكي. يأتي باسمه كشف اللغات.

( فرهنگ جهان گشا ) في اللغة الفارسية ، وفي أولها أحد عشر فصلا في قواعد اللغة.

أولها [ اما بعد بدان كه عرب بچيم وپا وگاف وژاء مثل چه وپا وگردن وكژ تنطق ننمايند الا نادرا .. ]. آخرها [ ياوه يافه ، بيهوده وهذيان. يوسه ، أره درودگران. ] يوجد نسخه منها في ( الآداب بطهران ) كما في فهرسها ١ : ٣٦٧ وعليها تاريخ ( دوشنبه ٥ شعبان ١٠٤٢ ) ونسخه في ( سپهسالار ٨٧ ) وهو متحد مع فرهنگ ميرزا إبراهيم.

( ٦٨٧ : فرهنگ جهانگيري ) في اللغة الفارسية ، تأليف جمال الدين عضد الدولة حسن بن فخر الدين حسين أينجو الشيرازي ، ألفه باسم جهانگير پادشاه في ١٠١٧. شرع فيه في ١٠٠٧ أو ١٠٠٥ في عصر محمد أكبر شاه ( م ١٠١٤ ) ولما جلس على سرير الملك في ٢ ج ١ / ١٠١٤ ولده السلطان أبو المظفر نور الدين محمد سليم جهانگير پادشاه من أعقاب ميران شاه بن الأمير بهادر تيمور كوركان الجغتائي ، تمم الكتاب باسمه ، وقال في تاريخه :

مرتب گشت اين فرهنگ نامى		باسم شاه جم جاه جهانگير
چه جستم سال تاريخش خرد گرفت		زهى فرهنگ نور الدين جهانگير

ولذا يقال له فرهنگ نور الدين أيضا اشتغل في جمعه ثلاثين سنة ، يقول فيه مشيرا إليه :

بسى رنج بردم در اين سال سى		عجم زنده كردم بدين پارسى
ز من گشت دست فصاحت قوى		بپرداختم دفتر پهلوى

وسمى في أوله أربعا وأربعين فرهنگا معلوم المؤلف ينقل عنها في هذا الكتاب ،