( ٨٣٧ : فرهنگ وصاف ) في توضيح اللغات المشكلة في تاريخ وصاف طبع على الحجر في آخر تاريخ وصاف ، في بمبئي في ١٢٦٩ وهو بخط محمد إبراهيم بن محمد حسين خان أولياء سميع الشيرازي.

( ٨٣٨ : فرهنگ وفايي ) لحسين وفائي ، في ٢١٨ ص ، و ٢٤٢٥ كلمة وخمسة وعشرين بابا و ٤٥١ فصلا وعلى ترتيب الحرف الآخر من الكلمات أوله [ حمد وثنا وشكر وسپاس بى پايان مر آفريدگار بى چون ومبدع ] يذكر في المقدمة أنه ألفه في عصر شاه طهماسب في ٩٣٣ واقتبس من صحاح الفرس لمحمد بن هندو شاه ، الذي ألفه باسم خواجه غياث الدين رشيد ، وأيضا من المختصر الذي ألفه شمس فخري باسم أمير شيخ أبو إسحاق أينجو ، في هذا الفن وذكر فرهنگ جهانگيري ضمن مآخذه فرهنگ حسين وفايي يوجد منها نسخا في ( دانشگاه ) منها بخط محمد نصير بن همايون والثاني كتبت في ع ١ / ١٠٧١ كما في فهرسها ( ص ١٦٦١ و ٣١٥٨ ).

( ٨٣٩ : فرهنگ هلال ) الفرانسية الفارسية تأليف هلال ناصر ، مدير مكتبة المركزية بطهران ، يحتوي على ٣٥٠٠٠ كلمة طبع بتبريز في ١٣١٢ ش.

( فرهنگ هندو شاه نخجواني ) لمؤلف تجارب السلف في ترجمه تاريخ فخري الذي ترجمه في ٧٢٤ يسمى صحاح الفرس كما مر في ١٥ : ١١ قال في كشف الظنون هو جزءان قديم معروف بديرينة ، وجديد أوله : [ الحمد لله الذي ألهمنا اللغات والعبارات ـ إلى قوله ـ فلما رأيت أكثر كتب المشايخ مدونة بلغة الفرس وأكثر راغبيها غير فارس فجمعت لغتهم يوجد في ( الرضوية ) كتابتها في ٩١٨ ونسخه عند الشيخ حسين الجندقي ، كتابتها ٩١٩ ومراده من الجديد صحاح العجم لأحد الأروام كما مر في ١٥ : ١١.