مجلة تراثنا - مؤسسة آل البيت - ج ٥١ - الصفحة ٢٦٠

أما المراجع الثلاثون فهي على هذا الترتيب التاريخي:... ". معجم شواهد العربية: ٦.
ثم ساق أسماء المراجع الثلاثين ورموزها.
وثالثا: فإن شواهد معجمه الكثيرة قد رتبت حسب الكلمة الأخيرة من الشاهد فقط.
وهنا لي وقفة، فإن الطالب لشاهد في هذا المعجم يجد أمامه آخر كلمة من البيت الذي يفتش عنه، تتطابق مع كلمة بعدها أو قبلها في الحروف، فهو هنا ملزم بفك رموز بيتين ليتبين له البيت الذي هو له طالب.
وانصرفت نفسي عن ترتيب معجم شواهد العربية، لعسره.
وقيل لي: إن أحد المؤلفين من غير العرب رتب معجما للشواهد على أوائل حروف الأبيات، فلم ألق إليه بالا لأنه مخالف لما ورثناه عن أسلافنا في فهرسة الشعر منذ دهر طويل.
وطال تقليبي لظهر هذا الأمر وبطنه، لأني أريد لمعجمي اليسر والسهولة للباحثين والقراء، إلى أن استقر رأيي على ترتيب الزمخشري في أساس البلاغة فوجدته من بين المعاجم ذا الترتيب الأيسر الأسهل، وقد سارت على ترتيبه جميع المعاجم العربية الحديثة، فرأيت اتباع ترتيبه..
ولكن معكوسا!
أما الترتيب الكلي لهذا المعجم فهو:
١ - الشعر.
٢ - الرجز.
٣ - أجزاء الأبيات التي لم تعرف قافيتها.