مجلة تراثنا - مؤسسة آل البيت - ج ٣٢ - الصفحة ١٣٥

فقد ألف يعقوب كريستمان وهو أول أستاذ للغة العربية في جامعة هايدلبرغ، كتابا عنوانه: في الألفباء العربية، وطبع الكتاب أول ما طبع في نيوشتاد من ألمانيا، وذلك عام ١٥٨٢ م.
كما جرى طبع كتاب عربي آخر في هايدلبرغ عام ١٥٨٣ م، على نفس الحروف التي طبع عليها الكتاب الأول، وهذا الكتاب هو الترجمة العربية لرسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية بعنوان: إلى غلاطية، وقد قام بنقلها إلى العربية روتجر سبأي، كذلك ألف بارثولو ماوس رادتمان كتابا بعنوان: المقدمة في اللغة العربية، وقد تم طبعه في فرانكفورت سنة ١٥٩٢ م (٣٦).
أما بالنسبة لأول مطبعة عربية ظهرت في أوروبا، فهي تلك المطبعة التي أمر بإنشائها الكاردينال فرنندودي متشي في روما عام ١٥٨٤ م، وهي " المطبعة الشرقية المديتشية " التي تولى إدارتها جيوقني؟ بتستار ايموندي، وقد نشرت هذه المطبعة الكثير من الكتب العربية، وقد باشرت عملها في عام ١٥٨٦ م، واستمرت تستعمل في طبع الكتب العربية حتى أواخر القرن التاسع عشر، ولكنها توقفت حوالي خمسة عشر عاما في بداية القرن السابع عشر، كما أنها نقلت إلى المكتبة المديتشية - اللورانزية في فلورانسا اعتبارا من سنة ١٨١٨ م (٣٧).
وكان أول إنتاج لها هو كتاب " القانون " لابن سينا، ومعه كتاب " النجاة " له أيضا، وقد تم إنجاز طبعهما عام ١٥٩٣ م، لكن خلال هذه الفترة التي استمرت سبعة أعوام - من سنة ١٥٨٦ م إلى ١٥٩٣ م - طبعت هذه المطبعة كتبا صغيرة أخرى باللغة العربية منها:
" الأناجيل الأربعة "، في ترجمة عربية، عام ١٥٩٠ م، وتلتها طبعة أخرى لنفس الترجمة العربية وفي مقابلها الترجمة اللاتينية عام ١٥٩١ م، ثم تلا ذلك