مثنوى بلند عشق (پژوهشى در صدور و محتواى زيارت جامعه كبيره) - يدالله پور، بهروز - الصفحة ٧١
ترجمه زيارت جامعه كبيره[١]
محمدبن اسماعيل برمگى گفت: موسىبن عبدالله نخعى در حديث خود براى ما گفت: به علىبن محمدبن علىبن حسينبن علىبن ابى طالب عليهم السلام (امام هادى عليه السلام) گفتم: اى فرزند رسول خدا، سخن رسا و كاملى را به من آموزش ده تا هنگامى كه يكى از شما را زيارت مىكنم آن را بر زبان آورم. چون به در زيارتگاه رسيدى بايست در حالى كه غسل كرده باشى، شهادتين را بر زبان جارى كن، پس چون واردى شدى و قبر را مشاهده كردى بايست و سى الله اكبر بگو و آن گاه چند گامى بردار در حالى كه با آرامش و طمانيه و وقار مىباشى و گامهايت را كوتاه و نزديك بهم بردار و آن گاه بايست و سى بار ديگر تكبير بگويى و پس از آن به قبر نزديك شو و چهل بار تكبير بگوى، كه در مجموع تكبيرها به صد مرتبه مىرسد و آن گاه بگو:
سلام بر شما اى خاندان نبوت و جايگاه وديعههاى رسالت و محل نزول فرشتگان و فرودگاه انوار وحى خدا و معدن رحمت حق و گنجهاى علم و معرفت الهى و صاحبان منتهاى مقام حلم و بنيانهاى صفات كريمه و پيشوايى امتها و ولى نعمتهاى روحانى و اركان بزرگوارى و نيكوكارى و پايه نيكويان عالم و سياستمداران بندگان و بزرگان سرزمينها و درهاى ايمان و امين اسرار خداى رحمان و فرزندان پيغمبران و برگزيده از رسولان و عترت رسول خاتم كه برگزيده خداى جهان است و بر شما باد رحمت و بركات خدا.
[١] - ترجمه زيارت، به قلم نگارنده مىباشد.