الحدود - ابن سينا - الصفحة ٥٩ - مقدمة المحقق

الفلسفية عند ابن سينا، نشرته سنة ١٩٣٨ [١٩]؛ و الفاظ مقارنة بين ارسطوطاليس و ابن سينا، نشرته سنة ١٩٣٩ [٢٠]. و اخيرا، نشرتها للنص العربي لرسالة الحدود، مع ترجمة فرنسية منقحة (لتلك التي سبق ان نشرتها سنة ١٩٣٣)، و طبعتها ادارة المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة، سنة ١٩٦٣ [٢١].

ان عناية من هذا النوع الفريد بلغة ابن سينا، من خلال مؤلفاته الفلسفية، او بوجه خاص رسالة الحدود، و الكشف عن مفاهيم الالفاظ التي اورد ابن سينا مساردها في الرسالة، انما تفردت بها الاستاذة غواشون حتى وفاتها؛ و لن يظهر بديل لها في المستقبل القريب في دوائر الاستشراق و بخاصة دوائر السوربون القديم. و مهما قيل في حقها من قبل الباحثين‌ [٢٢]، فإن فهرستها للمصطلحات التي تعامل بها ابن سينا في مؤلفاته على نحو من التفصيل ضيعت عليها فرصة انها في الاساس كانت منطلقة في ذلك من حدوده في الرسالة التي نعنى بنشرها هنا، بالاستناد الى قراءة اقدم مخطوط لرسائل الحدود كافة. و لعل هذا وحده هو الذي جوز لنا ان نعيد قراءة غواشون، لا التحذلق على حسابها، او حساب ابحاثها الممتازة.

و جوهر ما تراه غواشون في قيمة اللغة الفلسفية عند ابن سينا، بعد استقرار المصطلحات الفلسفية، مقارنة بلغة ارسطوطاليس، ان معجمية ابن سينا

[١٩] Goichon, A.- M., Lexique de la Langue Philasophique d'Ibn sina, Paris ٨٣٩١

. (٢٠)

Goichon, A. M., Vocabulaires compares d'Aristote et d'Ibn sina, Paris ٩٣٩١

. (٢١) انظر: ابن سينا، كتاب الحدود، حققته و ترجمته و علقت عليه امليه مارية جواشون، [منشورات المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية]، القاهرة ١٩٦٣.

[٢٢] قارن في ذلك مراجعة سارتون:

Sarton, G., Mlle. Goichon's Studies on Avicennian metaphysics; in: Isis, xxx) ١٤٩١ (, pp. ٩٢٣- ٦٢٣

مع مراجعة و ولفسون:

Wolfson, H. A., Goichon's Three Books on Avicenna's Philosophy;. in: Muslim World, xxxl) ١٤٩١ (, pp. ٨٣- ٩٢.