( ٨٠٥٢ : منظومة أبواب العلوم ) لدرويش جامي ، وهو مؤخر من عبد الرحمن الجامي ( ٨١٧ ـ ٨٩٨ ). وهي معجم اللغات العربية ترجمه إلى الفارسية ، في قسمين :١ ـ اللغات ، ٢ ـ فوائد في اصطلاحات الشرعية. أولها :

على الله التوكل في البداءة

عليه الاعتماد في النهاية

إلى قوله :

گرفتار گنه درويش جامي

خدا أو را دهد عز مناعت

بودن چيزى است بنحوى كه از دانستن أو چيزى ديگر دانسته شود. أول را دال گويند وثاني را مدلول ، چون دود .. ] لا نعرف المترجم الا أن النسخة في ( المجلس ٣ / ١٩٢٢ ) كتبت في ذي الحجة ١١٠٢ ، في ١٨ صفحة وليس لها خطبة ولا تجاوز من البحث حول الرءوس الثمانية ، وذكرنا شروح حكمة العين في ( ١٣ : ٢١٢ ).

( جواهر المنطق ) يأتي بعنوان شرح تهذيب المنطق للشهرستاني.

( حاشية بر تهذيب المنطق ) المذكور متنه وسائر حواشيه في ( ٦ : ٥٣ ) وأما المحشي هذا فلا نعرفه الا أنه كتبها مع النظر إلى الحاشية للمولى عبد الله اليزدي أوله : [ بدان كه حمد در لغت ثنايى است به لسان بر قصد تعظيم .. ] نسخه منه في ( الملك ٢٠٠٦ ) كتبت بقلم النستعليق في القرن الحادي عشر في ١٣٦ ورقا.

( حاشية بر حاشية ملا عبد الله ) المذكور ، لتجلي الشيرازي ، المذكور في ( ٩ : ١٦٧ ). أوله : [ حمد له ، اين قيودى است سودمند .. كه در حين مذاكره .. إبراهيم خان بر زبان خامه حقير علي رضا جارى گشته .. ] وفي بعض النسخ : [ اعلم أن في التسمية يستدعي .. ] طبعت بطهران في ١٢٨٢ وبعدها نسخه مذهبة منها في ( سنا ٢ / ٣٢٧ ) كتبت بقلم النسخ ضمن المجموعة المؤرخة ١٠٢٨ ، ونسخه أخرى في ( يزد ، سريزدي ) كتبت بقلم النسخ في القرن الحادي عشر