صفات الشيعة - الشیخ الصدوق؛ مترجم امیر توحیدی - الصفحة ١ - مقدمه مترجم

تقريظ استاد ارجمند و محقق فاضل جناب آقاى على اكبر غفارى‌

بسمه تعالى‌ اينجانب متن و ترجمه اين اثر شريف را با كمال دقت مطالعه كردم، متن آن را از نظر تصحيح و اعراب گذارى، دقيق و ترجمه را از جهت صحت رعايت قواعد ادبى و روانى الفاظ كاملا درست و با دقت يافتم.

خداوند به عامل آن آقاى امير توحيدى- ابقاه الله تعالى- جزاى خير دهد و او را براى احياى آثار مذهبى توفيق عنايت فرمايد.

على اكبر غفارى‌

مقدمه مترجم‌

بسم الله الرحمن الرحيم‌

و صلى الله على محمد و آله الطيبين الطاهرين و لعنة الله على اعدائهم اجمعين خداوند بزرگ و ذوات مقدسه محمد و آل محمد ٦ را بسيار سپاسگزارم كه توفيق را رفيق اين كمترين فرمودند تا يكى از آثار گرانبها و ارزشمند مكتب شيعه را- كه توسط عالمى بزرگ و فقيهى گرانقدر در بيش از هزار سال پيش تأليف گشته- به طرز بديعى تصحيح و ترجمه نمايم.

اين اثر نفيس (صفات الشيعة)، به همراه اثر ديگرى از شيخ صدوق به نام «فضائل الشيعة» ظاهرا براى نخستين بار توسط فاضل ارجمند، جناب آقاى حسين فشاهى و با مقدمه بسيار خوبى از ايشان در سال ١٣٤٢ به فارسى ترجمه شده و در ايران به زيور طبع درآمده است.

در اينجا بر خود لازم مى‌دانم، به مصداق «الفضل لمن سبق»[١] براى ايشان و تمام كسانى كه در اين امر خدا پسندانه همكارى و مساعدت نموده‌اند و در راه احياى آثار اهل بيت : قدم مثبتى برداشته‌اند، از درگاه قدس ربوبى، طلب رحمت و مغفرت و علو درجات نمايم «جزاهم الله خير الجزاء».

[١] -« برترى از آن كسى است كه پيشى گرفته است».