ترجمه رساله تفضيل امير المؤمنين(ع) از شيخ مفيد - بهاردوست، علي رضا؛ شمسايي، محمد حسين - الصفحة ١٨ - مقدمه مترجمان
محقق محترم استاد على موسى كعبى كه رساله را تصحيح كردهاند در تعليقات خود كه بر اين رساله مرقوم داشتهاند، همه احاديث و رواياتى را كه مورد استناد شيخ قرار گرفته، به منابع و مصادر حديثى ارجاع دادهاند. مقدمه ايشان بر رساله را نيز ما ترجمه كردهايم كه پس از اين خواهد آمد.
ايشان در بخشى از مقدمه خود كه بر اين رساله نوشتهاند تأليفاتى را كه در موضوع تفضيل حضرت ختمى مرتبت ٦ و خاندان پاك ايشان عليهم السّلام بر ديگر انسانها نگاشته شده، ذكر كردهاند. ما چون مقدمه ايشان را ترجمه كردهايم ديگر در اينجا حاجتى به ذكر اين تأليفات نمىبينيم. همان طور كه محقق محترم نوشتهاند، اين تأليفات را از ميان منابع و مصادرى كه در اختيار داشتهاند آوردهاند و ما در اينجا در راستاى تحقيق ايشان و براى تكميل كتابشناسى موضوعى تفضيل، به يك تأليف گرانقدر در اين موضوع اشاره مىكنيم كه بدان اشاره نكردهاند و آن كتاب المعيار و الموازنه تأليف ابو جعفر محمد بن عبد اللَّه اسكافى با پسرش ابو القاسم جعفر بن محمد اسكافى است.
مؤلف در اين كتاب به اثبات برترى امير مؤمنان على بن ابى الطالب ٧ پس از حضرت ختمى مرتبت ٦ و سلم و پيامبران بر همه خلق و تمامى مسلمانان مىپردازد. خوشبختانه اين اثر ارزشمند به همت دانشمند