ترجمه رساله تفضيل امير المؤمنين(ع) از شيخ مفيد - بهاردوست، علي رضا؛ شمسايي، محمد حسين - الصفحة ٣١ - ٢ - كارى كه ما در اين رساله انجام دادهايم
دريافتيم كه نسخه چاپى اين رساله داراى خطا و غلط بسيار است و همچنين دو نسخه خطى در بسيارى از موارد با هم همگون هستند.
ب: مدركيابى نقل قولها و احاديثى كه مصنف از مصادر معتبر شيعه و اهل سنت نقل كرده است.
ج: استحكام بخشيدن به متن رساله با زدودن هر گونه تصنيف و باقى گذاشتن موارد صحيح نسخههاى قابل اعتماد در متن رساله، با اشاره به اختلاف نسخهها در پاورقى. اما به پارهاى از اختلافات كه معنايى را نمىرساندند اشاره نكردهايم.
د: افزودن سر فصلهايى كه مفهوم بخشهاى مختلف رساله را روشن مىكند، البته آنها را ميان دو قلاب قرار دادهايم.
از خداوند بزرگوار و توانا خواهانيم بر آنان كه در راه احياى تراث اهل بيت عليهم السّلام تلاش مىكنند، موفقيت و استحكام رأى را منت گذارد.
و آخر دعوانا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ على موسى كعبى شهر مقدس قم- ١٥ شعبان ١٤١٢ ه. ق